Текст и перевод песни 林奕匡 - 物之哀

物之哀

望那些笑臉
是那麼自然
快叫黑暗都給蓋掩
像每刻帶著善
總䆁出光線
仍舊燦爛美滿
就算一早變天

大概 對快樂 未了解
而我太頑固要識穿 美夢變壞
難道當成常態
任那世道變歪
叫我們似鐘擺

何來能放低悲哀 只想抓緊幸福
存心要矇起眼 背向噩耗便滿足
囚禁於天空 反給快樂約束
想跟歡欣抱擁
也要承受痛

佛理可倒背
論愛跟自由
卻欠消化 止於你口
扮看穿世事
不找出污垢
放任 躁動 靈魂落在背後

何來能放低悲哀 只想抓緊幸福
存心要蒙起眼 背向噩耗便滿足
囚禁於天空 反給快樂約束
想跟歡欣抱擁
也要承受痛

變化間你的開心 永不變
猶如夢迴中 的欺騙
分秒過
人生快過
故事 似是煙

帶點悲哀 先知怎可幸福
曾歡笑曾心痛 你我故事亦類同
曾置身低谷 可不會是結束
即使 想痛哭

從每點悲哀 找一刻的幸福
無須再蒙起眼 背向噩耗扮滿足
囚禁於天空 反給快樂約束
想跟歡欣抱擁
也要承受痛

不甘生於至福
只需一些笑聲
溶掉一聲聲痛哭
教我 悸動

Mono no Aware

I yearn to behold those smiling faces
They seem so genuine
Promptly hiding all the darkness
As if carrying kindness with every moment
Always emitting rays of light
Remaining vibrant and blissful
Even if the skies change abruptly

Perhaps I fail to comprehend happiness
And I am too stubborn to see through the facade of shattered dreams
Must I accept it as the norm?
Allowing the world to skew our perceptions
Making us feel like mere pawns of fate

How can we relinquish sorrow? We solely yearn to cling onto bliss
Intentionally blindfolding ourselves, contentment lies in ignoring the inevitable
Confined within heavens, happiness becomes our prison
We seek to embrace joy
Yet we must endure pain

I may recite Buddhist teachings
Discourse on love and freedom
But my understanding is shallow, limited to your words
Pretending to see through the world
Overlooking its blemishes
Neglecting our restless souls

How can we relinquish sorrow? We solely yearn to cling onto bliss
Intentionally blindfolding ourselves, contentment lies in ignoring the inevitable
Confined within heavens, happiness becomes our prison
We seek to embrace joy
Yet we must endure pain

Amidst the chaos, your happiness remains unwavering
Like a deceptive dream
Time fleetingly passes
Life swiftly unfolds
Our tale vanishes like smoke

Bearing a tinge of sorrow, how can the enlightened find happiness?
Through shared laughter and heartache, our stories intertwine
Despite life's challenges, it's not the end
Even if we yearn to weep

From every sorrow arises a moment of bliss
No longer hiding from the inevitable, contentment lies in facing it
Confined within heavens, happiness becomes our prison
We seek to embrace joy
Yet we must endure pain

I refuse to be born into bliss
I merely seek a few moments of laughter
To dissolve the endless echoes of sorrow
Teach me to feel again