Текст и перевод песни 林奕匡 - 物之哀

物之哀

望那些笑臉
是那麼自然
快叫黑暗都給蓋掩
像每刻帶著善
總䆁出光線
仍舊燦爛美滿
就算一早變天

大概 對快樂 未了解
而我太頑固要識穿 美夢變壞
難道當成常態
任那世道變歪
叫我們似鐘擺

何來能放低悲哀 只想抓緊幸福
存心要矇起眼 背向噩耗便滿足
囚禁於天空 反給快樂約束
想跟歡欣抱擁
也要承受痛

佛理可倒背
論愛跟自由
卻欠消化 止於你口
扮看穿世事
不找出污垢
放任 躁動 靈魂落在背後

何來能放低悲哀 只想抓緊幸福
存心要蒙起眼 背向噩耗便滿足
囚禁於天空 反給快樂約束
想跟歡欣抱擁
也要承受痛

變化間你的開心 永不變
猶如夢迴中 的欺騙
分秒過
人生快過
故事 似是煙

帶點悲哀 先知怎可幸福
曾歡笑曾心痛 你我故事亦類同
曾置身低谷 可不會是結束
即使 想痛哭

從每點悲哀 找一刻的幸福
無須再蒙起眼 背向噩耗扮滿足
囚禁於天空 反給快樂約束
想跟歡欣抱擁
也要承受痛

不甘生於至福
只需一些笑聲
溶掉一聲聲痛哭
教我 悸動

La tristesse des choses

Je vois ces visages souriants
Si naturels
Qui semblent chasser les ténèbres
Comme si chaque instant était empreint de bonté
Et diffusait toujours de la lumière
Restant brillant et heureux
Même si le ciel se couvre dès le matin

Peut-être que je ne comprends pas le bonheur
Et je suis trop têtu pour voir le rêve se transformer en cauchemar
Est-ce que cela devient la norme
Laisser le monde se déformer
Nous faire osciller comme un pendule

Comment puis-je laisser tomber la tristesse, je veux juste saisir le bonheur
J'ai l'intention de me voiler les yeux, tourner le dos aux mauvaises nouvelles et me contenter de cela
Emprisonné dans le ciel, le bonheur me retient
Je veux m'embrasser avec la joie
Mais je dois aussi supporter la douleur

Je peux réciter les enseignements bouddhiques à l'envers
Discuter de l'amour et de la liberté
Mais je n'ai pas digéré, ça reste sur ta langue
Faire semblant de comprendre le monde
Sans trouver la saleté
Laisser mon âme agitée derrière

Comment puis-je laisser tomber la tristesse, je veux juste saisir le bonheur
J'ai l'intention de me voiler les yeux, tourner le dos aux mauvaises nouvelles et me contenter de cela
Emprisonné dans le ciel, le bonheur me retient
Je veux m'embrasser avec la joie
Mais je dois aussi supporter la douleur

Dans le changement, ton bonheur reste inchangé
Comme une tromperie dans un rêve
Les secondes passent
La vie passe vite
L'histoire est comme de la fumée

Avec un peu de tristesse, comment peut-on être heureux
Nous avons ri, nous avons souffert, nos histoires sont similaires
Nous avons été au fond du gouffre, ce n'est pas la fin
Même si je veux pleurer

Trouve un instant de bonheur dans chaque point de tristesse
Il n'est plus nécessaire de se voiler les yeux, de tourner le dos aux mauvaises nouvelles et de se contenter de cela
Emprisonné dans le ciel, le bonheur me retient
Je veux m'embrasser avec la joie
Mais je dois aussi supporter la douleur

Je ne veux pas être né dans le bonheur parfait
J'ai juste besoin de quelques rires
Pour faire fondre chaque pleur
Pour me faire vibrer