Текст и перевод песни 林奕匡 - 物之哀

物之哀

望那些笑臉
是那麼自然
快叫黑暗都給蓋掩
像每刻帶著善
總䆁出光線
仍舊燦爛美滿
就算一早變天

大概 對快樂 未了解
而我太頑固要識穿 美夢變壞
難道當成常態
任那世道變歪
叫我們似鐘擺

何來能放低悲哀 只想抓緊幸福
存心要矇起眼 背向噩耗便滿足
囚禁於天空 反給快樂約束
想跟歡欣抱擁
也要承受痛

佛理可倒背
論愛跟自由
卻欠消化 止於你口
扮看穿世事
不找出污垢
放任 躁動 靈魂落在背後

何來能放低悲哀 只想抓緊幸福
存心要蒙起眼 背向噩耗便滿足
囚禁於天空 反給快樂約束
想跟歡欣抱擁
也要承受痛

變化間你的開心 永不變
猶如夢迴中 的欺騙
分秒過
人生快過
故事 似是煙

帶點悲哀 先知怎可幸福
曾歡笑曾心痛 你我故事亦類同
曾置身低谷 可不會是結束
即使 想痛哭

從每點悲哀 找一刻的幸福
無須再蒙起眼 背向噩耗扮滿足
囚禁於天空 反給快樂約束
想跟歡欣抱擁
也要承受痛

不甘生於至福
只需一些笑聲
溶掉一聲聲痛哭
教我 悸動

Печаль вещей

Смотрю на эти улыбающиеся лица,
Насколько они естественны,
Быстро скрывающие всю тьму,
Словно всегда несут добро,
Излучая свет,
Всё ещё сияющие и совершенные,
Даже если с утра всё изменилось.

Наверное, я не понимаю счастья,
А я слишком упрям, чтобы видеть, как прекрасные сны рушатся.
Неужели это нормально,
Позволять миру искажаться,
Превращая нас в маятники?

Как мне отпустить печаль, я просто хочу удержать счастье,
Намеренно закрывая глаза, отворачиваясь от дурных вестей, чтобы почувствовать удовлетворение.
Заточенный в небесах, я ограничиваю свою радость.
Хочу обнять радость,
Но должен вынести боль.

Могу наизусть цитировать буддийские учения,
Рассуждать о любви и свободе,
Но не могу их усвоить, они остаются лишь словами.
Притворяюсь, что вижу мир насквозь,
Не пытаясь найти грязь,
Позволяя беспокойной душе оставаться позади.

Как мне отпустить печаль, я просто хочу удержать счастье,
Намеренно закрывая глаза, отворачиваясь от дурных вестей, чтобы почувствовать удовлетворение.
Заточенный в небесах, я ограничиваю свою радость.
Хочу обнять радость,
Но должен вынести боль.

Твоя радость среди перемен остается неизменной,
Словно обман во сне.
Секунды бегут,
Жизнь проносится,
История словно дым.

С каплей печали, как узнать, что такое счастье?
Мы с тобой смеялись и страдали, наши истории похожи.
Бывали на дне, но это не конец.
Даже если хочется плакать.

В каждой капле печали ищи мгновение счастья.
Не нужно закрывать глаза, отворачиваться от дурных вестей, притворяясь довольным.
Заточенный в небесах, я ограничивал свою радость.
Хочу обнять радость,
Но должен вынести боль.

Не хочу родиться в блаженстве,
Мне нужен лишь смех,
Чтобы растворить рыдания,
Чтобы заставить мое сердце трепетать.