Текст и перевод песни 林奕匡 - 生之頌

生之頌

剛孵出的鸚鵡
剛生出的一寸禾草
泥土中擁抱一束光輕輕豉舞
每日擦亮那日是新的一個晨早

深呼吸這份奇蹟 新鮮的空氣
神奇地來到 精心的創做
這世界如何地凍 也送我那雨水的滋潤

如何的單純
多放空 每次我懷疑自信
也看到最美好生之頌
能遊出彩虹
黑暗中天會給我光 由自然運送
天會給我風 雲上奇妙舞動

剛開花的春節
剛出生的可愛孩子
娃娃的一哭一笑
每段偶遇也會是有些恩賜驅使

天一黑笑著沈思 清晰的感到
斜陽下微語 當中的意義
這世界如何地凍
也送我那雨水的滋潤

如何的清純
多放空 每次我懷疑自信
也看到最美好生之頌
能遊出彩虹
黑暗中天會給我光 由自然運送
天會給我風和白雲在抱擁 woo

一個山有他的作用
一個海有他的美麗如潮湧
動時會靜 靜時會動

我永遠虔誠地信
這世界有這種生之頌
誰人都相同
多放空 河流和船兒歡送
有過最美妙情感觸動
才來得歡容

黑暗中天會給我光 由自然運送
天會給我風 雲上奇妙舞動

天會給我空 無任何負重
天送給我的 最珍貴的笑容

Hymne à la vie

Le perroquet qui vient d'éclore
L'herbe qui vient de pousser d'un pouce
Dans la terre, il embrasse un rayon de lumière et danse légèrement
Chaque jour, il polit ce jour, c'est un nouveau matin

Respire profondément ce miracle, l'air frais
Il arrive miraculeusement, une création bien pensée
Ce monde, aussi froid soit-il, m'offre la pluie qui l'arrose

Combien de simplicité
Débranche-toi plus souvent, chaque fois que je doute de ma confiance
Je vois aussi la plus belle hymne à la vie
Pouvoir nager dans l'arc-en-ciel
Dans l'obscurité, le ciel me donnera de la lumière, transportée par la nature
Le ciel me donnera du vent, de merveilleuses danses dans les nuages

Le Nouvel An qui vient de fleurir
Le bébé qui vient de naître
Le rire et les pleurs du bébé
Chaque rencontre fortuite sera aussi un cadeau qui me poussera

La nuit tombe, je souris et réfléchis, je le sens clairement
Sous le soleil couchant, les murmures, le sens qui s'y trouve
Ce monde, aussi froid soit-il
M'offre la pluie qui l'arrose

Quelle pureté
Débranche-toi plus souvent, chaque fois que je doute de ma confiance
Je vois aussi la plus belle hymne à la vie
Pouvoir nager dans l'arc-en-ciel
Dans l'obscurité, le ciel me donnera de la lumière, transportée par la nature
Le ciel me donnera du vent, et les nuages s'embrassent woo

Une montagne a son rôle à jouer
Une mer a sa beauté, comme une vague qui déferle
En mouvement, elle est calme, au repos, elle bouge

Je crois toujours fermement
Ce monde a cette hymne à la vie
Tout le monde est pareil
Débranche-toi plus souvent, la rivière et les bateaux disent au revoir
J'ai ressenti la plus belle émotion
Alors vient la joie

Dans l'obscurité, le ciel me donnera de la lumière, transportée par la nature
Le ciel me donnera du vent, de merveilleuses danses dans les nuages

Le ciel me donnera du vide, sans aucun poids
Le ciel m'a offert le sourire le plus précieux