Текст и перевод песни 林奕匡 - 關於愛的碎念

關於愛的碎念

我跟你 何以始終皺眉
我這麼愛你 冀盼着永久 沒法分離
卻怎麼 我們快爭執到忘記
我應該愛到 時間盡頭沒有限期

你又怎錯 我又怎對
答辯幾百次 說真假 駁咀
談論勝負 就如明智之舉
説很多 憑據

相對著瞬間
越要擁抱越腳步蹣跚
我這麼的好勝 是缺陷和過犯
明明尚有着時間
可以共你漫談傍晚
為何卻 是磨難

幾多雪落雨翻
越要斟酌越腳步維艱
細說一聲抱歉 未會釀成劫難
為何浪費著時間
可以望你動人眉眼
拭掉一聲慨嘆

要講理 從我枕邊到懷裏
也想講哲理 求說服人 令你退避

這樣聰敏 會預知去向
有問總要答 搏得分 拼命搶
其實最後 沒人如這般蠢
惹一身 惆悵

相對著瞬間
越要擁抱越腳步蹣跚
我這麼的好勝 是缺陷和過犯
明明尚有着時間
可以共你漫談傍晚
為何卻 是磨難

幾多雪落雨翻
越要斟酌越腳步維艱
細說一聲抱歉 未會釀成劫難
為何浪費著時間
可以望你動人眉眼
拭掉一聲慨嘆

放眼天地世間
每秒變化 答案其實是虛幻
真相只得你 於身邊紅着眼
祈求是抹掉時間 思緒離散
擁在一起讚嘆

À propos des murmures d'amour

Toi et moi, pourquoi nous fronçons toujours les sourcils ?
Je t'aime tellement, j'espère que ce sera pour toujours, nous ne pourrons jamais nous séparer.
Mais comment, nous nous disputons presque au point d'oublier
Que je devrais t'aimer jusqu'à la fin du temps, sans fin.

Comment tu as tort, comment j'ai raison ?
Des centaines de réponses, vrai ou faux, nous nous disputons.
Parler de la victoire, comme si c'était une décision sage.
Dire beaucoup, des preuves.

En face de ce moment,
Plus je veux t'embrasser, plus mes pas sont hésitants.
Mon esprit de compétition est un défaut et un péché.
Alors qu'il y a encore du temps,
Pour bavarder avec toi le soir,
Pourquoi est-ce que c'est une épreuve ?

Combien de neige tombe et de pluie tourne,
Plus je veux réfléchir, plus mes pas sont difficiles.
Dire un "désolé" ne conduira pas à un désastre.
Pourquoi gaspiller du temps,
Pour regarder tes yeux expressifs,
Essuyer un soupir.

Être logique, de mon oreiller à mes bras,
Je veux aussi parler de philosophie, te persuader et te faire reculer.

Si intelligent, on peut prédire l'avenir,
S'il y a des questions, il faut répondre, marquer des points, se battre avec acharnement.
En fait, à la fin, personne n'est aussi stupide que ça.
S'attirer des ennuis.

En face de ce moment,
Plus je veux t'embrasser, plus mes pas sont hésitants.
Mon esprit de compétition est un défaut et un péché.
Alors qu'il y a encore du temps,
Pour bavarder avec toi le soir,
Pourquoi est-ce que c'est une épreuve ?

Combien de neige tombe et de pluie tourne,
Plus je veux réfléchir, plus mes pas sont difficiles.
Dire un "désolé" ne conduira pas à un désastre.
Pourquoi gaspiller du temps,
Pour regarder tes yeux expressifs,
Essuyer un soupir.

Regarder le ciel et la terre,
Chaque seconde change, la réponse est illusoire.
La vérité, c'est toi à mes côtés, les yeux rouges.
Je prie pour que l'on efface le temps, que les pensées se dispersent.
S'embrasser et s'extasier.