Текст и перевод песни 林奕匡 - 難得一遇

難得一遇

萬萬對情侶 避不過巨輪
仍然我帶你前進
天要擋我 帶著你開新路
力量是你我都相信

如天註定我們 走到盡頭
用力撞壞那天門 親手自救
難得這段愛情 能捱這麼久
如何會放得低你 要認命 太荒謬

明明就是我的人 守到白頭
為著你我只怕捐軀都不夠
窮一生之力 憑一句諾言
必須挽著手

現在我能夠 立於你面前
全憑你帶領我回轉
不止一次 我士氣很低落
幸運在你決不走遠

如天註定我們 走到盡頭
用力撞壞那天門 親手自救
難得這段愛情 能捱這麼久
尤其遇見你 之後

彷彿我靈魂被擄走
相愛令我忘憂
從而為你分憂
准我用一生挽著你手
直衝開最難過關口

明明就是我的人
默默報答你的情
當你從來沒怨 能捱這麼久
如何會放得低你
你現在 太屈就

明晨就是我的人 守到白頭
為著你我所有艱苦都接受
窮一生之力 憑一句諾言
必須挽著手

終生不渝 天塌下來
只須挽著手

Rencontre rare

Des millions de couples ne peuvent pas éviter les épreuves de la vie
Mais je continue d'avancer avec toi
Si le ciel tente de nous arrêter, on ouvrira une nouvelle voie ensemble
La force que nous avons, nous y croyons tous les deux

Si le destin veut que nous arrivions au bout du chemin
On brisera cette porte du ciel de nos propres mains, on se sauvera nous-mêmes
C'est rare, cet amour, qu'on puisse le supporter aussi longtemps
Comment pourrais-je te laisser tomber? C'est absurde de se résigner

Tu es à moi, et je te garderai jusqu'à la fin de mes jours
Pour toi, je donnerais ma vie sans hésiter
Avec toute ma force, sur une seule promesse
On doit rester main dans la main

Maintenant, je peux me tenir devant toi
Grâce à toi, tu m'as ramené à la vie
Plus d'une fois, mon moral était au plus bas
Heureusement, tu n'as jamais voulu m'abandonner

Si le destin veut que nous arrivions au bout du chemin
On brisera cette porte du ciel de nos propres mains, on se sauvera nous-mêmes
C'est rare, cet amour, qu'on puisse le supporter aussi longtemps
Surtout depuis que je t'ai rencontré

C'est comme si mon âme avait été volée
L'amour me fait oublier mes soucis
Et je m'inquiète pour toi
Permets-moi de te tenir la main toute ma vie
Pour passer les obstacles les plus difficiles

Tu es à moi
Je te rendrai ton amour
Comme tu n'as jamais rien reproché, on tient bon depuis si longtemps
Comment pourrais-je te laisser tomber?
Tu es trop humble

Tu es à moi, jusqu'à la fin de mes jours
Pour toi, j'accepterai toutes les difficultés
Avec toute ma force, sur une seule promesse
On doit rester main dans la main

Pour toujours, même si le ciel s'effondre
Il suffit de rester main dans la main