Текст и перевод песни 林奕匡 - 難得一遇

難得一遇

萬萬對情侶 避不過巨輪
仍然我帶你前進
天要擋我 帶著你開新路
力量是你我都相信

如天註定我們 走到盡頭
用力撞壞那天門 親手自救
難得這段愛情 能捱這麼久
如何會放得低你 要認命 太荒謬

明明就是我的人 守到白頭
為著你我只怕捐軀都不夠
窮一生之力 憑一句諾言
必須挽著手

現在我能夠 立於你面前
全憑你帶領我回轉
不止一次 我士氣很低落
幸運在你決不走遠

如天註定我們 走到盡頭
用力撞壞那天門 親手自救
難得這段愛情 能捱這麼久
尤其遇見你 之後

彷彿我靈魂被擄走
相愛令我忘憂
從而為你分憂
准我用一生挽著你手
直衝開最難過關口

明明就是我的人
默默報答你的情
當你從來沒怨 能捱這麼久
如何會放得低你
你現在 太屈就

明晨就是我的人 守到白頭
為著你我所有艱苦都接受
窮一生之力 憑一句諾言
必須挽著手

終生不渝 天塌下來
只須挽著手

Редкая встреча

Тысячи пар не выдерживают испытаний судьбы,
но я всё равно веду тебя вперёд.
Даже если небо обрушится, я проложу для нас новый путь.
Наша сила — в вере друг друга.

Если нам суждено дойти до конца,
я вышибу эту небесную дверь, спасу нас сам.
Так сложно сохранить любовь так долго,
как я могу тебя отпустить, смириться с судьбой? Это абсурд.

Ты — моя, до самой седины.
Ради тебя я готов отдать жизнь, и этого мало.
Всю свою жизнь, следуя данному обещанию,
я буду держать тебя за руку.

Сейчас я могу стоять перед тобой
только благодаря тому, что ты вернула меня к жизни.
Не раз мой дух падал,
но, к счастью, ты не ушла.

Если нам суждено дойти до конца,
я вышибу эту небесную дверь, спасу нас сам.
Так сложно сохранить любовь так долго,
особенно после встречи с тобой.

Будто мою душу похитили,
любовь к тебе заставляет меня забыть о печалях,
и я готов разделить твои тревоги.
Позволь мне всю жизнь держать тебя за руку,
прорываясь сквозь самые сложные преграды.

Ты — моя,
я молча отвечаю на твою любовь.
Ты никогда не жаловалась, выдержала столько,
как я могу тебя отпустить?
Ты сейчас слишком много терпишь.

Завтра ты будешь моей, до самой седины.
Ради тебя я приму все трудности.
Всю свою жизнь, следуя данному обещанию,
я буду держать тебя за руку.

Вечная верность, даже если небо рухнет,
я буду держать тебя за руку.