Текст и перевод песни 林奕匡 - 高山低谷

高山低谷

站在樹林內 就如沒氧氣
在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你
早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味
你那貴族遊戲 我的街角遊記
天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存
幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦
渴望被成全 努力做人誰怕氣喘
但那終點 掛在那天邊
你界定了生活 我侮辱了生存
只適宜滯於山之谷整理我的凌亂
渴望大團圓 腳下路程難以削短
未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我
在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過
彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮
快慰繼續傳播 你都不慰問我
區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存
幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦
渴望被成全 努力做人誰怕氣喘
但那終點 掛在那天邊
你界定了生活 我侮辱了生存
只適宜滯於山之谷整理我的凌亂
渴望大團圓 腳下路程難以削短
未見終點 也未見恩典 我與你極遠
我卻尚要生存 偷偷存活於山之谷等到某天魂斷
你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀
沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

Peaks and Valleys

Standing in the forest like I'm out of breath
In the sunset, lonely, with no right to see you
I knew that the high mountains and low valleys would separate us,
Your aristocratic games, my street corner travels
Innocent enough to believe in true love, too naive

You live a life of leisure, while I struggle to survive
So many look down from the mountaintops at my exhaustion
I long to be fulfilled, to strive to be human, no matter how breathless it makes me
But that finish line hangs on the horizon
You define life, I disgrace survival
I can only linger in the valley, sorting out my mess
I long for a happy ending, but the journey ahead is too long
I don't see the end, nor do I see grace. You're so far away.

The more I hope, the less hope I have. There's no future for me.
At the edge of the cliff, the end, there's no paradise
It's as if when the sky turns dark and then light again, a goodbye is uttered and people fall
Comfort spreads, but you don't ask after me
The distinction is too clear, too harsh

You live a life of leisure, while I struggle to survive
So many look down from the mountaintops at my exhaustion
I long to be fulfilled, to strive to be human, no matter how breathless it makes me
But that finish line hangs on the horizon
You define life, I disgrace survival
I can only linger in the valley, sorting out my mess
I long for a happy ending, but the journey ahead is too long
I don't see the end, nor do I see grace. You're so far away.
And yet I must survive, secretly living in the valley until the day I die
You continue to soar, while I continue to bury my love
There is no end, no end, it is forever distant