Текст и перевод песни Phil Ochs - Power and the Glory

Power and the Glory

Come and take a walk with me thru this green and growing land
Walk thru the meadows and the mountains and the sand
Walk thru the valleys and the rivers and the plains
Walk thru the sun and walk thru the rain

Here is a land full of power and glory
Beauty that words cannot recall
Oh her power shall rest on the strength of her freedom
Her glory shall rest on us all (on us all)
From Colorado, Kansas, and the Carolinas too
Virginia and Alaska, from the old to the new
Texas and Ohio and the California shore
Tell me, who could ask for more?
Yet she's only as rich as the poorest of her poor
Only as free as the padlocked prison door
Only as strong as our love for this land
Only as tall as we stand
[ Extra verse supplied by Sonny Ochs ]
But our land is still troubled by men who have to hate
They twist away our freedom & they twist away our fate
Fear is their weapon and treason is their cry
We can stop them if we try

Le pouvoir et la gloire

Viens, fais un tour avec moi à travers cette terre verte et en pleine croissance
Marche à travers les prairies, les montagnes et le sable
Marche à travers les vallées, les rivières et les plaines
Marche à travers le soleil et marche à travers la pluie

Voici une terre pleine de pouvoir et de gloire
Une beauté que les mots ne peuvent pas rappeler
Oh, son pouvoir reposera sur la force de sa liberté
Sa gloire reposera sur nous tous (sur nous tous)
Du Colorado, du Kansas et des Carolines aussi
De la Virginie à l'Alaska, de l'ancien au nouveau
Du Texas à l'Ohio et à la côte californienne
Dis-moi, qui pourrait demander plus ?
Mais elle n'est riche que comme le plus pauvre de ses pauvres
Seulement aussi libre que la porte de la prison verrouillée
Seulement aussi forte que notre amour pour cette terre
Seulement aussi grande que nous nous tenons debout
[ Vers supplémentaire fourni par Sonny Ochs ]
Mais notre terre est toujours troublée par des hommes qui doivent haïr
Ils tordent notre liberté et ils tordent notre destin
La peur est leur arme et la trahison est leur cri
Nous pouvons les arrêter si nous essayons