Talking Vietnam - Live 1964 - Phil Ochs перевод на немецкий

Talking Vietnam - Live 1964

Head north

Sailing over to Vietnam
Southeast Asian Birmingham
Well, training is the word we use
Nice word to have in case we lose
Training a million Vietnamese
To fight for the wrong government and the American Way

Well, they put me in a barracks house
Just across the way from Laos
They said "You're pretty safe when the troops deploy
But don't turn your back on your house boy
When they ring the gong, watch out for the Viet-Cong"

Well, the sergeant said it's time to train
So I climbed aboard my helicopter plane
Oh, we flew above the battle ground
The sniper tried to shoot us down
He must have forgotten, we're only trainees
Them Commies never fight fair

Friends, the very next day we trained some more
We burned some villages down to the floor
Yes, we burned out the jungles far and wide
Made sure those red apes had no place left to hide
Threw all the people in relocation camps
Under lock and key, made damn sure they're free like me

Well, I walked through the jungle and around the bend
Who should I meet but the ghost President Diem
Said you're fighting to keep Vietnam free
For good old diem-mocracy
That means rule by one family
And 15,000 American troops, give or take a few thousand American troops

He said, "I was a fine old Christian man
Ruling this backward Buddhist land
Well, it ain't much, but what the heck
It sure beats hell out of Chiang Kai-shek
I'm the power elite
Me and the 7th fleet"

He said, "Meet my sister, Madam Nhu
The sweetheart of Diem Bien Phu"
He said, "Meet my brothers, meet my aunts
With the government that doesn't take a chance
Families that slay together, stay together"

He said, "If you want to stay you'll have to pay
Over a million dollars a day
But it's worth it all, now don't you see?
If you lose the country you'll still have me
Me and Syngman Rhee, Chiang Kai-shek, Madam Nhu
Ringo, Zadi Khao, Lynda Johnson
Like I said and meet the press
"I regret that I have but one country to give for my life"

Here's a middle east line at last verse
Well, now old Dien is gone and dead
All the new leaders are anti-Red
Yes, they're pro-American, freedom sensations
Against Red China, the United Nations
Now all the news commentators and the CIA are saying
Thank God for coincidence

Thank you
One of the finest folksong writers around today is of course Edgar Allan Poe
Eddie and I used to roam around the village building up our image
Until one day when he was blacklisted and disappeared from the scene
Right after he was made poet laureate of Zanzibar
However, I managed to escape
And returned to sing our songs of world take-over like this one here

Gespräch über Vietnam - Live 1964

Nach Norden

Segeln rüber nach Vietnam
Südostasiatisches Birmingham
Nun, Ausbildung ist das Wort, das wir benutzen
Ein schönes Wort, falls wir verlieren
Bilden eine Million Vietnamesen aus
Zu kämpfen für die falsche Regierung und den amerikanischen Weg

Nun, sie steckten mich in eine Kaserne
Genau gegenüber von Laos
Sie sagten: "Du bist ziemlich sicher, wenn die Truppen ausrücken
Aber dreh deinem Hausjungen nicht den Rücken zu
Wenn sie den Gong läuten, pass auf vor dem Vietcong"

Nun, der Sergeant sagte, es sei Zeit für die Ausbildung
Also stieg ich an Bord meines Helikopterflugzeugs
Oh, wir flogen über das Schlachtfeld
Der Scharfschütze versuchte, uns abzuschießen
Er muss vergessen haben, wir sind nur Auszubildende
Diese Kommunisten kämpfen nie fair

Freunde, am nächsten Tag bildeten wir noch mehr aus
Wir brannten einige Dörfer bis auf den Grund nieder
Ja, wir brannten die Dschungel weit und breit nieder
Stellten sicher, dass diese roten Affen keinen Platz mehr zum Verstecken hatten
Steckten alle Leute in Umsiedlungslager
Unter Schloss und Riegel, stellten verdammt sicher, dass sie frei sind, so wie ich

Nun, ich ging durch den Dschungel und um die Ecke
Wen sollte ich treffen als den Geist von Präsident Diem
Sagte, du kämpfst, um Vietnam frei zu halten
Für die gute alte Diem-okratie
Das bedeutet Herrschaft durch eine Familie
Und 15.000 amerikanische Truppen, plus/minus ein paar tausend amerikanische Truppen

Er sagte: "Ich war ein feiner alter christlicher Mann
Der dieses rückständige buddhistische Land regiert
Nun, es ist nicht viel, aber was soll's
Das ist verdammt noch mal besser als Chiang Kai-shek
Ich bin die Machtelite
Ich und die 7. Flotte"

Er sagte: "Triff meine Schwester, Madam Nhu
Der Liebling von Dien Bien Phu"
Er sagte: "Triff meine Brüder, triff meine Tanten
Mit der Regierung, die kein Risiko eingeht
Familien, die zusammen morden, bleiben zusammen"

Er sagte: "Wenn du bleiben willst, musst du zahlen
Über eine Million Dollar pro Tag
Aber es ist alles wert, siehst du das nicht?
Wenn du das Land verlierst, hast du immer noch mich
Mich und Syngman Rhee, Chiang Kai-shek, Madam Nhu
Ringo, Zadi Khao, Lynda Johnson
Wie ich sagte, und triff die Presse
"Ich bedauere, dass ich nur ein Land habe, das ich für mein Leben geben kann"

Hier ist eine Zeile über den Nahen Osten im letzten Vers
Nun, der alte Diem ist fort und tot
Alle neuen Führer sind Anti-Rot
Ja, sie sind pro-amerikanisch, Freiheitssensationen
Gegen Rotchina, die Vereinten Nationen
Jetzt sagen alle Nachrichtenkommentatoren und die CIA
Gott sei Dank für den Zufall

Danke
Einer der besten Folksong-Autoren von heute ist natürlich Edgar Allan Poe
Eddie und ich zogen früher durchs Dorf und bauten unser Image auf
Bis er eines Tages auf die schwarze Liste gesetzt wurde und von der Bildfläche verschwand
Direkt nachdem er zum Poet Laureate von Sansibar ernannt wurde
Jedoch gelang es mir zu entkommen
Und kehrte zurück, um unsere Lieder der Weltübernahme zu singen, wie dieses hier