The Scorpion Departs, But Never Returns - Phil Ochs перевод на русский

The Scorpion Departs, But Never Returns

Sailors climb the tree, up the terrible tree
Where are my shipmates have they sunk beneath the sea?
I do not know much, but I know this cannot be
It isn't really, it isn't really,
Tell me it isn't really.

Sounding bell is diving down the water green
Not a trace, not a toothbrush, not a cigarette was seen
Bubble ball is rising from a whisper or a scream
But I'm not screaming, no I'm not screaming,
Tell me I'm not screaming.

Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It's all the same.

Captain my dear Captain we're staying down so long
I have been a good man, I've done nobody wrong
Have we left our ladies for the lyrics of a song?
That I'm not singing, I'm not singing
Tell me I'm not singing

The schooner ship is sliding across the kitchen sink
My son and my daughter they won't know what to think
The crew has turned to voting and the officers to drink
But I'm not drinking, no I'm not drinking
Tell me I'm not drinking

Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It's all the same.

The radio is begging them to come back to the shore
All will be forgiven, it'll be just like before
All you've ever wanted will be waiting by your door
We will forgive you, we will forgive you
Tell me we will forgive you

But no one gives an answer not even one goodbye
Oh, the silence of their sinking is all that they reply
Some have chosen to decay and other chose to die
But I'm not dying, no I'm not dying
Tell me I'm not dying

Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It's all the same.

Скорпион уходит, но не возвращается

Матросы лезут вверх по страшному стволу
Где мои товарищи? Утонули в пучине?
Не знаю ничего, но верю — быть не может
Скажи, что это ложь, скажи, что это ложь,
Шепни, что это ложь.

Колокол глубин тонет в зелени воды
Ни щётки, ни окурка — следов беды
Шар пузырей взлетает из крика или сна
Но я не кричу, нет, я не кричу,
Скажи, что не кричу.

Капитан молчит, сколько ждать в глубине
Призрачный корабль вечно будет в волне
Всё едино.

Капитан, родной, мы так долго под водой
Я не делал зла, был душой чистой
Неужели бросили ради песен жен?
Но я не пою, я не пою,
Скажи, что не пою.

Шхуна скользит через раковину ванн
Что подумают дочь с сыном, скажи?
Команда голосует, пьют офицера
Но я не пью, нет, я не пью,
Скажи, что не пью.

Капитан молчит, сколько ждать в глубине
Призрачный корабль вечно будет в волне
Всё едино.

Радио молит: "Вернитесь на берег"
Всё простим, будто не было бед
Всё, что ты желал, у порога твоего
Мы простим тебя, мы простим тебя,
Скажи, что простим тебя.

Но нет ответа, даже "прощай"
Тишина их гибели — вот ответ
Кто-то сгнил, кто-то выбрал смерть
Но я не умру, нет, я не умру,
Скажи, что не умру.

Капитан молчит, сколько ждать в глубине
Призрачный корабль вечно будет в волне
Всё едино.