Die Fledermaus: Overture - Philharmonia Orchestra feat. Herbert von Karajan перевод на русский

Die Fledermaus: Overture

O Fledermaus, o Fledermaus
Was hätt ich jetzt ein Opfer aus
Der Fahnenmann, der Fahnenmann
Ist ganz im Übel dran!
Wollt ihr mir erklären nicht
Was soll bedeuten die Geschicht
Noch werd ich nicht klug daraus
So recht ist's, dem Fledermaus
So recht ist's dem Fledermaus, so!
O Fledermaus, o Fledermaus
Was hätt ich jetzt ein Opfer aus
Der Fahnenmann, der Fahnenmann
Ist ganz im Übel dran!
So erklärt mir doch gespitzt
Alles, was dir Sorge macht
War ein Scherz von mir erdacht
Und wir alle spielten mit
Wie der Prinz?
Ich spielte mit
Und Adele?
Ich spielte mit
Ihr Souper?
War nichts als Blüte
Doch mein Schlafrock?
Der Nektesie
Woll'n Sie nicht halt entzücken
O wie macht dies Wort mich froh
Gattin laß ans Herz sich drücken
War nicht ein Garne so
Wir wollen ihm im Glauben
Der Himmel glücklich trauen!
Ach Gott, was geschieht mit mir?
Bleiben im Arrest Sie hier
Will ich Sie als Freund und Vater
Bilden lassen fürs Theater
Nein ich laß als Kunstmäzen
Solch Talent mir nicht entgehn
Das ist bei mir so Sitte
Chacun a son gout
Das ist bei mir so Sitte
Chacun a son gout
Rosalinde, vergib deinem treuen Gabriel
Du siehst, nur der Champagner war an allem schuld
Champagner hat's verschuldet
Tralala, tralala
Was wir unterduldet
Tralala, tralala
Was wurde mir erfahren
Ein und zweifelvoller Plagen
Gemein ist doch dem Treuen
Und führt er ihn zur Reue
Stehn ein, stehn ein
Und fröhlich die Vereine
Dem König alle weinen
Dem König alle weinen
Stehn ein, stehn ein, stehn ein!
Die Majestät will Abend haben
Abend machen, läuft sie blank
Nur wenn den Champagnen
Ist es ihr gelangt
Die Majestät will Abend haben
Abend machen, läuft sie blank
Nur wenn den Champagnen
Ist es ihr gelangt

Летучая мышь: Увертюра

О Летучая мышь, о Летучая мышь
Какую жертву я б сейчас принес!
Знаменосец, знаменосец
Попал в беду совсем!
Не объясните ль мне, прошу
Что означает эта быль?
Все ж не пойму я смысла в ней
Вот так, Летучая мышь
Вот так, Летучая мышь, да!
О Летучая мышь, о Летучая мышь
Какую жертву я б сейчас принес!
Знаменосец, знаменосец
Попал в беду совсем!
Так объясни ж, склонивши слух
Все, что тревожит так тебя
Затеял шутку я одну
И все мы участвовали в ней
Как принц?
Я участвовал
А Адель?
Я участвовала
Ужин твой?
Был лишь цветочком
А халат мой?
Тот, из некоси
Неужто не пленяет вас?
О, как сияет слово то!
Сударыня, прими в объятья
Не так ли было всё?
Мы верим, что на небесах
Его благословят!
О боже, что со мной творится?
Останетесь под арестом вы
Хочу как друг и как отец
Вас обучать театральному
Нет, я как меценат
Талант не упущу
Таков обычай мой
Шерше ля фам
Таков обычай мой
Шерше ля фам
Розалинда, прости Габриэля
Видишь, лишь шампанское виной всему
Шампанское виной
Тра-ля-ля, тра-ля-ля
Что претерпели мы
Тра-ля-ля, тра-ля-ля
Что стало мне известно
О сомнительных мученьях
Верность - общий удел
И приведет его к раскаянью
Вступайте, вступайте
И радостные сообщники
Королю все плачут
Королю все плачут
Вступайте, вступайте, вступайте!
Его Величество вечерний бал желает
Бал задать, сверкает всё
Лишь когда шампанское
Удается ей
Его Величество вечерний бал желает
Бал задать, сверкает всё
Лишь когда шампанское
Удается ей