Vet Thu Tren Lung Ngua Hoang - Philip Huy перевод на немецкий

Vet Thu Tren Lung Ngua Hoang

Ngựa hoang nào dẫm nát tơi bời
Đồng cỏ nào xanh ngát lưng trời
Ngựa phi như điên cuồng
Giữa cánh đồng dưới cơn giông
Vì trên lưng cong oằn
Những vết roi vẫn in hằn

Một hôm ngựa bỗng thấy thanh bình
Thảm cỏ tình yêu dưới chân mình
Ân tình mở cửa ra với mình
Ngựa hoang bỗng thấy mơ
Để quên những vết thù

Ngựa hoang muốn về tắm sông nhẫn nhục
Giòng sông mơ màng mát trong thơm ngọt
Ngựa hoang quên thù oán căm
Từ nơi tối tăm về miền tươi sáng

Ngựa hoang về tới bến sông rồi
Cởi mở lòng ra với cõi đời
Nhưng đời ngựa hoang chết gục
Và trên lưng nó ôi
Còn nguyên những vết thù

Wundmal auf dem Rücken des Wildpferds

Welches Wildpferd zertrampelte alles so wild,
Welche Wiese war so grün bis zum Himmel,
Das Pferd rennt wie verrückt
Mitten auf dem Feld im Sturm,
Weil auf seinem gekrümmten Rücken
Noch die Striemen der Peitsche sind.

Eines Tages fand das Pferd plötzlich Frieden,
Einen Teppich der Liebe unter seinen Hufen,
Die Liebe öffnete ihm die Tür,
Das Wildpferd begann zu träumen,
Um die Wunden der Rache zu vergessen.

Das Wildpferd wollte zum Fluss der Geduld zurückkehren,
Der verträumte Fluss ist kühl, rein und süß,
Das Wildpferd vergaß Hass und Groll,
Kehrte von der Dunkelheit ins Licht zurück.

Das Wildpferd erreichte das Flussufer,
Öffnete sein Herz der Welt,
Aber das Leben des Wildpferds endete abrupt,
Und auf seinem Rücken, oh,
Sind noch die Wunden der Rache.