Another Round - Philip Labes перевод на немецкий

Another Round

The cut of my hair, the size of the ring
The dress you should wear, or the dish we should bring
You and I can fight about any old thing, going round and around and around

Plenty of men would lean in my ear
Tell me all the things that I wanna hear
But you're never afraid of being too cavalier
Going round and around and round

See every piece of heaven needs a touch of hell
So we put on our gloves as they start ringing the bell

Sparks fly, long fights
But fighting with my baby is a thing that I like
It keeps me up how you pin me down
Let's go another round

I gotta respect how you take a swing
I try not to deflect when we step in the ring
The birds and the bees still have beaks and a sting
We go around and around and around

Some people say "every boy, every girl,
Should bend every opinion til their edges are swirled,"
But a little disagreement is what helps the whole world
To go round and around and around

A crush can get by on lust and hopes
But the real thing can take a couple rounds on the ropes

Sparks fly, long fights
But fighting with my baby is a thing that I like
It keeps me up how you pin me down
Let's go another round

And when the fights over, we'll lie in our bed
And nurse all of the bruises from the things that we said
It was worth it just to learn what's going on in your head
Going round and around and around

I wanna know your feelings, you don't have to hide
I know that you'll still love me on the other side
We both know it's normal when two people collide
To go 'round, and around, and around, and around, and around

Noch eine Runde

Der Schnitt meiner Haare, die Größe des Rings
Das Kleid, das du tragen solltest, oder das Gericht, das wir mitbringen sollten
Du und ich können uns über jede Kleinigkeit streiten, immer im Kreis herum

Viele Männer würden mir ins Ohr flüstern
Mir all die Dinge sagen, die ich hören will
Aber du hast nie Angst, zu zuvorkommend zu sein
Immer im Kreis herum

Siehst du, jedes Stück Himmel braucht einen Hauch von Hölle
Also ziehen wir unsere Handschuhe an, wenn sie anfangen, die Glocke zu läuten

Funken fliegen, lange Kämpfe
Aber mit meinem Schatz zu kämpfen, ist etwas, das ich mag
Es hält mich wach, wie du mich zu Boden ringst
Lass uns noch eine Runde drehen

Ich muss respektieren, wie du ausholst
Ich versuche, nicht abzuwehren, wenn wir in den Ring steigen
Die Vögel und die Bienen haben immer noch Schnäbel und Stacheln
Wir drehen uns im Kreis und im Kreis und im Kreis

Manche Leute sagen: "Jeder Junge, jedes Mädchen,
sollte jede Meinung verbiegen, bis ihre Kanten verwirbelt sind,"
Aber ein kleiner Disput ist es, was der ganzen Welt hilft,
sich im Kreis zu drehen

Eine Schwärmerei kann mit Lust und Hoffnungen auskommen
Aber die wahre Liebe kann ein paar Runden in den Seilen vertragen

Funken fliegen, lange Kämpfe
Aber mit meinem Schatz zu kämpfen, ist eine Sache, die ich mag
Es hält mich wach, wie du mich zu Boden ringst
Lass uns noch eine Runde machen

Und wenn der Kampf vorbei ist, liegen wir in unserem Bett
Und pflegen all die blauen Flecken von den Dingen, die wir gesagt haben
Es war es wert, nur um zu erfahren, was in deinem Kopf vor sich geht
Immer im Kreis herum

Ich will deine Gefühle kennen, du musst dich nicht verstecken
Ich weiß, dass du mich auf der anderen Seite immer noch lieben wirst
Wir beide wissen, dass es normal ist, wenn zwei Menschen zusammenstoßen
Sich im Kreis zu drehen, und im Kreis, und im Kreis, und im Kreis, und im Kreis