Текст и перевод песни Philip Labes - Bachelor's Degree

Bachelor's Degree

For all my best friends, talking about you is boring
I know productive conversations unlikely
Like "who broke who's heart, who was wrong, who was ignoring"
A broken record, scratching a good spot on my psyche

Sometimes I want things to happen even if they're bad things
Then at least something, would be happening with you and me
Give me a big fight, give me a misunderstanding
I speak every kind of heartbreak fluently

At this point I've got ten thousands hours
I don't think there's more I can do
I could get a bachelor's degree in getting over you
At this point I'm so great at forgetting
I'm the expert on what ya do
But I think I'm finally ready
To be bad at someone new

I'll teach a course to all of your future ex-lovers
Here are the missteps I made every one
Don't sleep together, don't be friends if you're not friends
Kinda fucked up and it was also kinda fun

See I've got the mantas, all of the self affirmations
I've got the ten easy ways and the build your foundations
I've got the lo-fi heartbreak radio stations
Clearly I'm better, all better, congratulations

At this point I've got ten thousands hours
I don't think there's more I can do
I could get a bachelors degree in getting over you
At this point I'm so great at forgetting
I'm the expert on what ya do
But I think I'm finally ready
To be bad at someone new

I'm what you went through just to get to
The perfect person that'll get you
I'm the step-stool, I'm your jet-fuel
Two years down the drain
Like the glass of champaign at the interview
She asks me where I went to school
I went to college and then to you

At this point I've got ten thousands hours
I don't think there's more I can do
I could get a bachelors degree in getting over you
At this point I'm so great at forgetting
I'm the expert on what ya do
But I think I'm finally ready
To be bad at someone new
Bad at someone new
Someone new...

Licence en oubli

Pour tous mes meilleurs amis, parler de toi est ennuyeux
Je sais que les conversations productives sont improbables
Genre "qui a brisé le cœur de qui, qui avait tort, qui ignorait"
Un disque rayé, qui gratte un bon endroit sur ma psyché

Parfois, j'ai envie que des choses se produisent, même si ce sont de mauvaises choses
Au moins, quelque chose se produirait entre toi et moi
Donne-moi une grosse dispute, donne-moi un malentendu
Je parle couramment toutes sortes de chagrins d'amour

À ce stade, j'ai dix mille heures
Je ne pense pas qu'il y ait plus à faire
Je pourrais obtenir une licence en oubliant de toi
À ce stade, je suis tellement bon pour oublier
Je suis l'expert de ce que tu fais
Mais je pense que je suis enfin prêt
À être mauvais avec quelqu'un de nouveau

Je vais donner un cours à tous tes futurs ex-amoureux
Voici les faux pas que j'ai faits, chaque fois
Ne couchez pas ensemble, ne soyez pas amis si vous n'êtes pas amis
C'était un peu foutu et c'était aussi un peu amusant

Tu vois, j'ai les mantras, toutes les affirmations de soi
J'ai les dix moyens faciles et la construction de tes fondations
J'ai les stations de radio lo-fi de chagrin d'amour
Il est clair que je suis meilleur, bien meilleur, félicitations

À ce stade, j'ai dix mille heures
Je ne pense pas qu'il y ait plus à faire
Je pourrais obtenir une licence en oubliant de toi
À ce stade, je suis tellement bon pour oublier
Je suis l'expert de ce que tu fais
Mais je pense que je suis enfin prêt
À être mauvais avec quelqu'un de nouveau

Je suis ce que tu as traversé juste pour arriver
À la personne parfaite qui te fera
Je suis le marchepied, je suis ton carburant pour avion
Deux ans dans le drain
Comme la coupe de champagne à l'entretien
Elle me demande où j'ai fait mes études
J'ai fait l'université, puis toi

À ce stade, j'ai dix mille heures
Je ne pense pas qu'il y ait plus à faire
Je pourrais obtenir une licence en oubliant de toi
À ce stade, je suis tellement bon pour oublier
Je suis l'expert de ce que tu fais
Mais je pense que je suis enfin prêt
À être mauvais avec quelqu'un de nouveau
Mauvais avec quelqu'un de nouveau
Quelqu'un de nouveau...