Big Shot - Philip Labes перевод на немецкий

Big Shot

Big shot, so debonair
Legs half-crossed in the lobby chair
All dressed up for his first affair
Big shot, rented a car
Two whole drinks from the minibar
The sex is just material for the memoir

He's still gonna be famous
Only 20 years since he graduated

Ooh, anything to feel like a big shot
Like a big shot
Ooh, anything to wear the crown
Ooh, anything to feel like a big shot
Like a big shot
Ooh, like the world ain't grinding you down

Big shot, he's no jerk
But his wife's so mean and he's stuffed at work
So he makes a scene and yells at the clerk
Big shot, so unfair
Don't they know he's supposed to be a millionaire?
Bills on the counter, plugs in his hair

So he waits in the lobby
At least she acts like he's somebody

Ooh, anything to feel like a big shot
Like a big shot
Ooh, anything to wear the crown
Ooh, anything to feel like a big shot
Like a big shot
Ooh, like the world wants you around

Play him the worlds smallest fiddle
He ain't even upper-middle
No one told him life would be so hard
Now he's not anointed
So he gets disappointed
Thinks there's been filing error with God

Looks like he can't be bought
Somewhere in the middle he lost the plot
He's gotten big but he's missed his shot

Ohh, big shot, a foot in the grave
Six feet down and a couple bouquets
At that funeral no one will say
"He was a big shot"

Großkotz

Großkotz, so elegant
Beine halb übergeschlagen im Lobbysessel
Herausgeputzt für seine erste Affäre
Großkotz, hat ein Auto gemietet
Zwei ganze Drinks aus der Minibar
Der Sex ist nur Material für die Memoiren

Er wird immer noch berühmt sein
Erst 20 Jahre seit seinem Abschluss

Ooh, alles, um sich wie ein Großkotz zu fühlen
Wie ein Großkotz
Ooh, alles, um die Krone zu tragen
Ooh, alles, um sich wie ein Großkotz zu fühlen
Wie ein Großkotz
Ooh, als würde die Welt dich nicht unterkriegen

Großkotz, er ist kein Idiot
Aber seine Frau ist so gemein und er ist überfordert bei der Arbeit
Also macht er eine Szene und schreit den Angestellten an
Großkotz, so unfair
Wissen sie nicht, dass er eigentlich Millionär sein sollte?
Rechnungen auf dem Tresen, Stöpsel in den Haaren

Also wartet er in der Lobby
Wenigstens tut sie so, als wäre er jemand

Ooh, alles, um sich wie ein Großkotz zu fühlen
Wie ein Großkotz
Ooh, alles, um die Krone zu tragen
Ooh, alles, um sich wie ein Großkotz zu fühlen
Wie ein Großkotz
Ooh, als ob die Welt dich haben will

Spielt ihm die kleinste Geige der Welt
Er ist nicht mal obere Mittelschicht
Niemand hat ihm gesagt, dass das Leben so hart sein würde
Jetzt ist er nicht gesalbt
Also ist er enttäuscht
Denkt, es gab einen Fehler bei der Aktenanlage bei Gott

Sieht aus, als wäre er nicht käuflich
Irgendwo in der Mitte hat er den Faden verloren
Er ist groß geworden, aber er hat seine Chance verpasst

Ohh, Großkotz, ein Fuß im Grab
Zwei Meter tief und ein paar Blumensträuße
Bei dieser Beerdigung wird niemand sagen
"Er war ein Großkotz"