Текст и перевод песни Philip Labes - Every Morning I'm Born

Every Morning I'm Born

Where is she, she's not here
Halfway light, pillow tear
But she's gone, oh that's right
Hello dark, take me night
Had the dream, what'd she say
Fictional, or memory
Now the tone slips away
Can't hear ghosts in the day

Every morning I'm born
Who am I, can't remember
In that place between places
There's no more pain
Where the music is hidden
And time's an illusion
Is it you that I see
Or a misfiring brain

Plastic teeth by the bed
Put the plugs in my head
Block my eyes from the light
Disappear every night
There's the rub, are you gone
Do you dream from beyond
We could meet if you do
But I doubt that it's true

Every morning I'm born
Who am I, can't remember
In that place between places
There's no more pain
Where the music is hidden
And time's an illusion
Is it God that I see
Or a misfiring brain

I should sit on my bed
And feel my feet on the floor
I can't live in a dream
But I can't live here anymore

Six AM, panic blast
Time for school, missed a class
Oh that's right, half a laugh
That was long in the past
I should rise, meet the day
Things to do, bills to pay
Sorry love, I can't stay
You can go, I'm okay

Every morning I'm born
Who am I, can't remember
In that place between places
There's no more pain
Where the music is hidden
And time's an illusion
Is it God that I see
Or a misfiring brain

Chaque matin, je renais

Où es-tu ? Tu n'es pas là
La lumière est faible, l'oreiller est mouillé
Mais tu es partie, oui, c'est vrai
Bonjour, obscurité, emmène-moi dans la nuit
J'ai fait un rêve, qu'as-tu dit ?
Fictions ou souvenirs ?
Le son s'estompe
Je ne peux pas entendre les fantômes pendant le jour

Chaque matin, je renais
Qui suis-je, je ne me souviens pas
Dans cet espace entre les espaces
Il n'y a plus de douleur
Là où la musique est cachée
Et le temps est une illusion
Est-ce toi que je vois ?
Ou un dysfonctionnement de mon cerveau ?

Des dents en plastique près du lit
Met les bouchons dans ma tête
Bloque mes yeux de la lumière
Disparaître chaque nuit
Voilà le problème, es-tu partie ?
Rêves-tu depuis l'au-delà ?
On pourrait se rencontrer si tu le fais
Mais j'en doute

Chaque matin, je renais
Qui suis-je, je ne me souviens pas
Dans cet espace entre les espaces
Il n'y a plus de douleur
Là où la musique est cachée
Et le temps est une illusion
Est-ce Dieu que je vois ?
Ou un dysfonctionnement de mon cerveau ?

Je devrais m'asseoir sur mon lit
Et sentir mes pieds sur le sol
Je ne peux pas vivre dans un rêve
Mais je ne peux plus vivre ici

Six heures du matin, panique
L'heure de l'école, j'ai manqué un cours
Oh, c'est vrai, un demi-sourire
C'était il y a longtemps
Je devrais me lever, affronter la journée
Des choses à faire, des factures à payer
Désolé, mon amour, je ne peux pas rester
Tu peux y aller, je vais bien

Chaque matin, je renais
Qui suis-je, je ne me souviens pas
Dans cet espace entre les espaces
Il n'y a plus de douleur
Là où la musique est cachée
Et le temps est une illusion
Est-ce Dieu que je vois ?
Ou un dysfonctionnement de mon cerveau ?