Текст и перевод песни Philip Labes - Give Up!

Give Up!

When they're younger many parents tell their kids that they can be
The president, or an astronaut, or an actor on TV
But no one ever tells a child what they cannot be
So it seems that the responsibility has come to me

Life is just a compromise it's better for your health
You might achieve a smaller dream so look inside yourself
Why do you want the big career and all that fancy stuff?
Give up give up give up give up give up

The moment you stop working out the fat will start to creep
You can never smoke a cigarette and still die in your sleep
So you don't have to make the bed you're getting back into
Cause life tends towards chaos and there's nothing you can do

And love is just a compromise so you don't have to frown
And romcoms are a bunch of lies so bring your standards down
Sure he's a comedian but being single sucks
Give up give up give up give up give up

Think of what's awaiting you a couple years down the line
A bunch of emptiness at the success you didn't find
Think of how much happier you would be at that time
If you never ever failed because you didn't even try

And life is just a compromise but we don't want to see
We write ourselves the movie script of how our lives should be
You're reaching out for happiness when what's inside's enough
Give up give up give up give up give up

Abandonne !

Quand ils sont plus jeunes, beaucoup de parents disent à leurs enfants qu’ils peuvent être
Le président, ou un astronaute, ou un acteur à la télé
Mais personne ne dit jamais à un enfant ce qu’il ne peut pas être
Alors il semble que la responsabilité me revienne

La vie n’est qu’un compromis, c’est mieux pour ta santé
Tu pourrais réaliser un rêve plus petit alors regarde à l’intérieur de toi
Pourquoi veux-tu une grande carrière et tout ce truc chic ?
Abandonne abandonne abandonne abandonne abandonne

Dès que tu arrêtes de faire de l’exercice, la graisse commence à s’installer
Tu ne peux jamais fumer une cigarette et mourir dans ton sommeil
Donc tu n’as pas besoin de faire ton lit, tu vas te recoucher
Parce que la vie a tendance au chaos et il n’y a rien que tu puisses faire

Et l’amour n’est qu’un compromis pour que tu n’aies pas à froncer les sourcils
Et les comédies romantiques sont un tas de mensonges, alors baisse tes standards
Bien sûr, c’est un humoriste, mais être célibataire, c’est nul
Abandonne abandonne abandonne abandonne abandonne

Pense à ce qui t’attend dans quelques années
Un tas de vide au succès que tu n’as pas trouvé
Pense à quel point tu serais plus heureuse à ce moment-là
Si tu n’avais jamais échoué parce que tu n’avais même pas essayé

Et la vie n’est qu’un compromis, mais on ne veut pas le voir
On s’écrit le scénario de notre vie comme elle devrait être
Tu tends la main vers le bonheur alors que ce qu’il y a à l’intérieur est suffisant
Abandonne abandonne abandonne abandonne abandonne