Goodbye Lover - Philip Labes перевод на немецкий

Goodbye Lover

We were driving back from the cabin, drove into some two story town
There were fairgrounds set up the evening with people from miles around

And we snuck in when the guards weren't looking and played
We ate junk and took photos and lost all the games

We were a ferris wheel round and around
With beautiful views you can't get from the ground
But beautiful things always come to an end
Goodbye lover
Goodbye old friend

We watched a thousand hours of TV and too many comedy shows
We told a thousand terrible jokes and borrowed each other's best clothes

Dead of the night you'd start shaking unable trying to breath
Working through trauma that I wasn't ready to see

We were a midnight panic attack
Where a beautiful pain lays you flat on your back
But beautiful pains always come to an end
Goodbye lover
Goodbye old friend

I don't accept
The phone's going to ring
Somehow we're going to go back
To sleeping in your bed
Bodies entangled
While I'm listening for your breath

Then came the night where I knelt just to cry in a corner, my palms on the floor
Then came the nights where we tried to sleep with the ghosts of who we were before

And some part of me wants to love you until I am gone
And some part of me is just tired and wants to move on

Soon we'll be figments, and pictures we took
The voicemails you left me, the unreturned books
And even the missing you will fade in the end
Goodbye lover
Goodbye (goodbye, goodbye, goodbye) lover
Goodbye old friend

Auf Wiedersehen, Geliebte

Wir fuhren zurück von der Hütte, kamen in eine zweistöckige Stadt
Dort war abends ein Jahrmarkt aufgebaut, mit Leuten aus der ganzen Umgebung

Und wir schlichen uns rein, als die Wachen nicht hinsahen, und spielten
Wir aßen Schrott, machten Fotos und verloren alle Spiele

Wir waren ein Riesenrad, rundherum
Mit wunderschönen Aussichten, die man vom Boden aus nicht bekommt
Aber schöne Dinge gehen immer zu Ende
Auf Wiedersehen, Geliebte
Auf Wiedersehen, alte Freundin

Wir haben tausend Stunden fern gesehen und zu viele Comedy-Shows
Wir haben tausend schreckliche Witze erzählt und uns gegenseitig die besten Klamotten geliehen

Mitten in der Nacht hast du angefangen zu zittern, konntest kaum atmen
Hast Traumata durchgearbeitet, für die ich nicht bereit war

Wir waren eine mitternächtliche Panikattacke
Wo ein wunderschöner Schmerz dich flach auf den Rücken legt
Aber wunderschöne Schmerzen gehen immer zu Ende
Auf Wiedersehen, Geliebte
Auf Wiedersehen, alte Freundin

Ich akzeptiere nicht
Dass das Telefon klingeln wird
Dass wir irgendwie zurückkehren werden
Zum Schlafen in deinem Bett
Umschlungene Körper
Während ich auf deinen Atem lausche

Dann kam die Nacht, in der ich mich hinkniete, um in einer Ecke zu weinen, meine Handflächen auf dem Boden
Dann kamen die Nächte, in denen wir versuchten, mit den Geistern dessen zu schlafen, wer wir vorher waren

Und ein Teil von mir möchte dich lieben, bis ich nicht mehr bin
Und ein Teil von mir ist einfach müde und möchte weitermachen

Bald werden wir Einbildungen sein, und Bilder, die wir gemacht haben
Die Voicemails, die du mir hinterlassen hast, die nicht zurückgegebenen Bücher
Und selbst das Vermissen wird am Ende verblassen
Auf Wiedersehen, Geliebte
Auf Wiedersehen (auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen) Geliebte
Auf Wiedersehen, alte Freundin