Hunky Dory - Philip Labes перевод на немецкий

Hunky Dory

Our job's a lot to juggle, the economy's a struggle
So we cuddle through the chilly winter nights
Seems the bank won't take romance in lieu of an advance
And our love doesn't power all the lights

Some people have everything
Born with a silver spoon
But those folks don't have everything
They ain't got you

Our TV gets no channels, and our radio's a brick
And our ice cream melted in the sun and we don't care a lick
Just our luck, the oven's stuck, we burnt the apple pie
But it's always hunky dory, when it's just you and I

The to-dos are getting longer, the pollutions getting stronger
And our bills are in a pile by the door
So we put all our quarters in a jam jar for the laundry
And our dreams at the bottom of a drawer

Some people have a diamond ring
And eyes in a diamond hue
But those folks don't have everything
They don't get to look at you

So the neighbors wear fine linen we wear polyester blend
And the only place our car can drive us is around the bend
Just our luck, that's our last buck, but we don't ever cry
'Cause it's awfully hunky dory, when it's just you and I

But eventually reality sets in like the night
When you need more than a buddy to muddle through this life
And you'll find someone more practical to get ya through the grey
And you'll hold on to the memories, until they fade away
And we didn't have forever, but we had today
And for the price that's awfully nice

So call it too pragmatic, call it conscience, call it greed
Both of us had nothing, but had everything we need
Just our luck, the clock just struck, looks like we're outta time
It was awfully hunky dory, when it was you and I

Hunky Dory

Unser Job ist ein Balanceakt, die Wirtschaft ist ein Kampf
Also kuscheln wir uns durch die kalten Winternächte
Scheint, als würde die Bank keine Romantik anstelle eines Vorschusses akzeptieren
Und unsere Liebe versorgt nicht alle Lichter mit Strom

Manche Leute haben alles
Mit einem silbernen Löffel geboren
Aber diese Leute haben nicht alles
Sie haben dich nicht

Unser Fernseher empfängt keine Sender und unser Radio ist ein Ziegelstein
Und unser Eis ist in der Sonne geschmolzen, und es kümmert uns nicht die Bohne
So ein Glück, der Ofen ist kaputt, wir haben den Apfelkuchen verbrannt
Aber es ist immer alles bestens, wenn es nur du und ich sind

Die To-Do-Liste wird immer länger, die Umweltverschmutzung wird immer stärker
Und unsere Rechnungen stapeln sich an der Tür
Also tun wir all unsere Münzen in ein Marmeladenglas für die Wäsche
Und unsere Träume in den Boden einer Schublade

Manche Leute haben einen Diamantring
Und Augen in einem Diamantfarbton
Aber diese Leute haben nicht alles
Sie dürfen dich nicht ansehen

Also, die Nachbarn tragen feines Leinen, wir tragen eine Polyester-Mischung
Und der einzige Ort, zu dem uns unser Auto fahren kann, ist um die Ecke
So ein Glück, das ist unser letzter Dollar, aber wir weinen nie
Denn es ist verdammt gemütlich, wenn es nur du und ich sind

Aber irgendwann setzt die Realität ein, wie die Nacht
Wenn du mehr als einen Kumpel brauchst, um dich durch dieses Leben zu kämpfen
Und du wirst jemanden finden, der praktischer ist, um dich durch das Grau zu bringen
Und du wirst an den Erinnerungen festhalten, bis sie verblassen
Und wir hatten nicht für immer, aber wir hatten heute
Und für den Preis ist das verdammt gut

Nenn es zu pragmatisch, nenn es Gewissen, nenn es Gier
Wir beide hatten nichts, aber hatten alles, was wir brauchten
So ein Glück, die Uhr hat gerade geschlagen, sieht so aus, als wäre unsere Zeit abgelaufen
Es war verdammt gemütlich, als es du und ich waren