I Wanna Go Home - Philip Labes перевод на немецкий

I Wanna Go Home

Mother is watching an old time movie
While Father's asleep on the couch
And Sister is still on the phone with her friends
Pacing outside of the house

And I'm in the hallway, watching it happen
Feeling a strange dissociative feeling
Watching myself as I watch them and reach out to touch
I love them so much

I, I want to go home
I want to live life in familiar patterns I already know
I want to be held by my mother and told that I am not alone
I want to go home, I want to go home

Our neighbors come over with presents and whiskey and Father pulls out the guitar
And Sister sneaks off with her friends to enjoy all the drinks that they stole from the bar
And I'm in the kitchen, watching it happen
Somehow it feels like my job to remember
All of us here together doing alright
For a moment in time

And I, I want to go home
I want to live life in familiar patterns I already know
I want to be held by my mother and told that I am not alone
I want to go home, I want to go home

Mother's adjusting her hair for the camera
While Father is teaching on Zoom
And Sister is telling them both not to worry, we'll all be together so soon
And I'm on the screen, my face in the window
Watching the world that I took for granted
If you let me survive, I promise I won't disappear
No I'll be right here

And I, I want to go home
I want to live life in familiar patterns I already know
I want to be held by my mother and told that I am not alone
I want to go home
I want to go home
I want to go home

Ich will nach Hause

Mutter schaut einen alten Film an
Während Vater auf dem Sofa schläft
Und Schwester telefoniert immer noch mit ihren Freunden
Und geht vor dem Haus auf und ab

Und ich bin im Flur und beobachte das Geschehen
Fühle ein seltsames, dissoziatives Gefühl
Beobachte mich selbst, wie ich sie beobachte und mich ausstrecke, um sie zu berühren
Ich liebe sie so sehr

Ich, ich will nach Hause
Ich will das Leben in vertrauten Mustern leben, die ich bereits kenne
Ich will von meiner Mutter gehalten und gesagt bekommen, dass ich nicht allein bin
Ich will nach Hause, ich will nach Hause

Unsere Nachbarn kommen mit Geschenken und Whiskey vorbei und Vater holt die Gitarre heraus
Und Schwester schleicht sich mit ihren Freunden davon, um all die Getränke zu genießen, die sie von der Bar gestohlen haben
Und ich bin in der Küche und beobachte das Geschehen
Irgendwie fühlt es sich an, als wäre es meine Aufgabe, mich zu erinnern
An uns alle hier zusammen, wie alles in Ordnung ist
Für einen Moment in der Zeit

Und ich, ich will nach Hause
Ich will das Leben in vertrauten Mustern leben, die ich bereits kenne
Ich will von meiner Mutter gehalten und gesagt bekommen, dass ich nicht allein bin
Ich will nach Hause, ich will nach Hause

Mutter richtet ihre Haare für die Kamera
Während Vater per Zoom unterrichtet
Und Schwester sagt beiden, sie sollen sich keine Sorgen machen, wir werden alle bald zusammen sein
Und ich bin auf dem Bildschirm, mein Gesicht im Fenster
Und beobachte die Welt, die ich für selbstverständlich gehalten habe
Wenn ihr mich überleben lasst, verspreche ich, dass ich nicht verschwinden werde
Nein, ich werde genau hier sein

Und ich, ich will nach Hause
Ich will das Leben in vertrauten Mustern leben, die ich bereits kenne
Ich will von meiner Mutter gehalten und gesagt bekommen, dass ich nicht allein bin
Ich will nach Hause
Ich will nach Hause
Ich will nach Hause