In My Apartment - Philip Labes перевод на немецкий

In My Apartment

Apt A is cold as ice because she's knows she's hot
Apt B's a communist but hogs the parking spot
And Apt C's a mystery and always carries cash
We'd probably be frustrated but he's where we get our stash

The guy who lives below me is an early divorcé
And the gal who lives above me got her heart broke yesterday
And I wonder if they're meant to be but'll never find the door
And all that's in their way is just my ceiling and my floor

And when I got mugged my neighbors were the ones that rubbed my back
Living thin in these one-bedrooms while we keep our landlord fat
Yeah it's just the 81 of us, the laundry, and the rat
But I don't mind it

In my apartment
There's nothing in between us but some plaster
In my apartment
We gossip and we spy and we have sex
In my apartment
Never asked to be a part of this collective
Sharing nothing but the zip code on our checks
And a massive complex

The guy across the hall is such a natural with plants
That he gets a pretty garden and the rest of us get ants
The man upstairs, once came down, and told us to be fair
But sometimes I'm not even sure he really lives up there

The girl next door is married, but I'm holding out a fight
'Cause her boy's either a cheater, or he just works at night
There's a elderly old woman, who always asks me for the time
She's lived her since the seventies, so her rent is half of mine

And I never see my family, and I don't have many friends
And it's funny to imagine that the day I reach the end
I'll have spent more time with strangers, I could barely comprehend
But I don't mind it

In my apartment
There's nothing in between us but some plaster
In my apartment
We gossip and we spy and we have sex
In my apartment
Never asked to be a part of this collective
Sharing nothing but the zip code on our checks
And a massive complex

And if I'm lucky enough to find
A house that's cheap enough I can buy
I know I'll get peace and quiet
But somehow miss the screaming and crying
Of eighty people all living and dying
And I don't mind it

In my apartment
There's nothing in between us but some plaster
In my apartment
We gossip and we spy and we have sex
In my apartment
Never asked to be a part of this collective
Sharing nothing but the zip code on our checks
You live next door right?

In my apartment
There's nothing in between us but some plaster
In my apartment
We gossip and we spy and we have sex
In my apartment
Never asked to be a part of this collective
Sharing nothing but the zip code on our checks
And a massive complex

In Meiner Wohnung

Whg A ist eiskalt, weil sie weiß, dass sie heiß ist
Whg B ist ein Kommunist, belegt aber den Parkplatz
Und Whg C ist ein Mysterium und hat immer Bargeld dabei
Wir wären wahrscheinlich frustriert, aber von ihm bekommen wir unseren Stoff

Der Typ, der unter mir wohnt, ist ein Frühgeschiedener
Und die Frau, die über mir wohnt, hat gestern ihr Herz gebrochen
Und ich frage mich, ob sie füreinander bestimmt sind, aber die Tür nie finden werden
Und alles, was zwischen ihnen steht, ist nur meine Decke und mein Boden

Und als ich überfallen wurde, waren meine Nachbarn diejenigen, die mich aufgemuntert haben
Wir leben knapp in diesen Einzimmerwohnungen, während wir unseren Vermieter fett machen
Ja, es sind nur wir 81, die Wäsche und die Ratte
Aber es macht mir nichts aus

In meiner Wohnung
Zwischen uns ist nichts als etwas Putz
In meiner Wohnung
Wir tratschen, spionieren und haben Sex
In meiner Wohnung
Ich wollte nie Teil dieses Kollektivs sein
Wir teilen nichts außer der Postleitzahl auf unseren Schecks
Und einen riesigen Komplex

Der Typ gegenüber hat so ein Händchen für Pflanzen
Dass er einen schönen Garten bekommt und der Rest von uns Ameisen
Der Mann oben kam einmal herunter und sagte uns, wir sollten fair sein
Aber manchmal bin ich mir nicht einmal sicher, ob er wirklich dort oben wohnt

Das Mädchen nebenan ist verheiratet, aber ich halte noch dagegen
Denn ihr Freund ist entweder ein Betrüger oder er arbeitet einfach nachts
Da ist eine ältere Dame, die mich immer nach der Uhrzeit fragt
Sie wohnt hier seit den Siebzigern, also ist ihre Miete halb so hoch wie meine

Und ich sehe meine Familie nie und ich habe nicht viele Freunde
Und es ist komisch, sich vorzustellen, dass ich an dem Tag, an dem ich sterbe
Mehr Zeit mit Fremden verbracht haben werde, die ich kaum begreifen konnte
Aber es macht mir nichts aus

In meiner Wohnung
Zwischen uns ist nichts als etwas Putz
In meiner Wohnung
Wir tratschen, spionieren und haben Sex
In meiner Wohnung
Ich wollte nie Teil dieses Kollektivs sein
Wir teilen nichts außer der Postleitzahl auf unseren Schecks
Und einen riesigen Komplex

Und wenn ich das Glück habe,
Ein Haus zu finden, das billig genug ist, dass ich es kaufen kann, meine Süße
Ich weiß, ich werde Ruhe und Frieden haben
Aber irgendwie werde ich das Schreien und Weinen vermissen
Von achtzig Menschen, die alle leben und sterben
Und es macht mir nichts aus

In meiner Wohnung
Zwischen uns ist nichts als etwas Putz
In meiner Wohnung
Wir tratschen, spionieren und haben Sex
In meiner Wohnung
Ich wollte nie Teil dieses Kollektivs sein
Wir teilen nichts außer der Postleitzahl auf unseren Schecks
Du wohnst doch nebenan, oder?

In meiner Wohnung
Zwischen uns ist nichts als etwas Putz
In meiner Wohnung
Wir tratschen, spionieren und haben Sex
In meiner Wohnung
Ich wollte nie Teil dieses Kollektivs sein
Wir teilen nichts außer der Postleitzahl auf unseren Schecks
Und einen riesigen Komplex