Текст и перевод песни Philip Labes - Jeff Found a Genie

Jeff Found a Genie

Jeff found a genie in a bottle
Who said "I can give you anything you ask
You can have your wishes three, and a million more for free
It's unlimited just set me to the task"

Well Jeff thought a while, said "I want houses
I want boats, I want fancy modern art
I want tickets to the met, I want my own private jet
And a rocket into space, just for a start"

Well the genie waved her arms and made it happen
His every wish bolted from the blue
And folks all over town, grew enamored gathered round
To admire the man who's wishes had come true

They said "let's hear it for the man who has everything
By good fortune he was set so far apart
Yeah let's hear it for Jeff who's got everything
'Cause his wishes are only at the start"

Well Jeff heard their shouts and he grew worried
He said "everybody's getting in my way"
The genie smiled as before, "you've got a million wishes more
You can even give a bunch of them away"

Well Jeff got confused and sorta quiet
'Til he finally said "I have just one wish more
I am satisfied, so I wish that you would die
So you cannot grant wishes anymore"

Well the genie's eyes got big and sad and shiny
'Til she finally said "your wish is my command"
And with an effervescent sigh, she disappeared before his eyes
And no wishes were ever granted there again

So let's hear it for the man who has everything
By good fortune he was set so far apart
Let's hear it for Jeff who has everything
Every single fucking thing except a heart

Jeff a trouvé un génie

Jeff a trouvé un génie dans une bouteille
Qui a dit "Je peux vous donner tout ce que vous demandez
Vous pouvez avoir vos trois souhaits, et un million de plus gratuitement
C'est illimité, il suffit de me donner la tâche"

Alors Jeff a réfléchi un moment, et a dit "Je veux des maisons
Je veux des bateaux, je veux de l'art moderne de luxe
Je veux des billets pour le Met, je veux mon propre jet privé
Et une fusée pour aller dans l'espace, juste pour commencer"

Alors le génie a agité ses bras et a fait en sorte que cela arrive
Tous ses souhaits sont sortis du bleu
Et les gens de toute la ville, sont devenus amoureux et se sont rassemblés
Pour admirer l'homme dont les souhaits s'étaient réalisés

Ils ont dit "Acclamons l'homme qui a tout
Par chance, il était tellement mis à part
Ouais, acclamons Jeff qui a tout
Parce que ses souhaits ne sont que le début"

Alors Jeff a entendu leurs cris et il s'est inquiété
Il a dit "Tout le monde me gêne"
Le génie a souri comme avant, "Tu as un million de souhaits de plus
Tu peux même en donner un tas"

Alors Jeff est devenu confus et un peu silencieux
Jusqu'à ce qu'il finisse par dire "Je n'ai plus qu'un seul souhait
Je suis satisfait, alors je souhaite que tu meures
Alors tu ne pourras plus exaucer de vœux"

Alors les yeux du génie sont devenus grands, tristes et brillants
Jusqu'à ce qu'elle finisse par dire "Ton souhait est mon commandement"
Et avec un soupir effervescent, elle a disparu de ses yeux
Et plus aucun souhait n'a jamais été exaucé là-bas

Alors acclamons l'homme qui a tout
Par chance, il était tellement mis à part
Acclamons Jeff qui a tout
Tout, sauf un cœur