Текст и перевод песни Philip Labes - Los Angeles

Los Angeles

I packed a bag at just eighteen
My eyes alive with hopes and dreams
Of music and the silver screen
To the prettiest, wittiest, shittiest town I've ever seen

Los Angeles you bright and beautiful town
Where the dog-walkers want to be famous and the mayor's a clown
Where it takes twenty minutes for folks to say "where are they now"
Still the magic is hard to resist...

Of Los Angeles, where the weather is fine
But you won't feel the heat or the sweetness on Sunset and Vine
Where careers start when you're born, and end at twenty-nine
Still the magic is hard to resist

Every day you spend in LA at least the sun's gonna shine
Even the broke have the beach and a smoke, so you're having a pretty good time

Los Angeles, meet a friend hit the bar
You can hike to the moon you can step on the stars
You can live half your life sitting at a red light in your car
Still the magic is hard to resist

Los Angeles, make it big when you break
Where the people are plastic and the burgers are fake
And everyone's dreaming all day even though they're awake
Still the magic is hard to resist

Schemers, and beamers, and pre-teen streamers, and studios on every side
Fast cars, and porn stars, and Hollywood boulevard
And accidents and managers and cameras and cannabis

Los Angeles, oh you're so fine
Full of people who worry that somehow they're falling behind
Every day is the same, and everyone's out of their mind

Still the magic is hard to resist
For the folks who are lost or adrift
Maybe here we can prove we exist
Los Angeles

Los Angeles

J'ai fait mes bagages à dix-huit ans
Mes yeux étaient remplis d'espoir et de rêves
De musique et d'écrans argentés
Vers la ville la plus belle, la plus intelligente, la plus merdique que j'aie jamais vue

Los Angeles, ma belle et brillante ville
Où les promeneurs de chiens veulent être célèbres et le maire est un clown
Où il faut vingt minutes aux gens pour dire "où sont-ils maintenant"
Mais la magie est difficile à résister...

Los Angeles, où le temps est beau
Mais tu ne sentiras pas la chaleur ni la douceur sur Sunset et Vine
Où les carrières commencent à la naissance et finissent à vingt-neuf ans
Mais la magie est difficile à résister

Chaque jour que tu passes à Los Angeles, le soleil brillera au moins
Même les fauchés ont la plage et une cigarette, alors tu passes un bon moment

Los Angeles, rencontre un ami, va au bar
Tu peux faire de la randonnée jusqu'à la lune, tu peux marcher sur les étoiles
Tu peux passer la moitié de ta vie assis à un feu rouge dans ta voiture
Mais la magie est difficile à résister

Los Angeles, fais fortune quand tu te dépasses
Où les gens sont en plastique et les hamburgers sont faux
Et tout le monde rêve toute la journée, même s'il est éveillé
Mais la magie est difficile à résister

Des escrocs, des illuminateurs, des streamers préadolescents, et des studios de tous côtés
Des voitures rapides, des stars du porno, et Hollywood Boulevard
Et des accidents, des managers, des caméras et du cannabis

Los Angeles, oh, tu es si belle
Pleine de gens qui s'inquiètent de perdre du terrain
Chaque jour est le même, et tout le monde est fou

Mais la magie est difficile à résister
Pour les gens qui sont perdus ou à la dérive
Peut-être ici, nous pouvons prouver que nous existons
Los Angeles