Never Date A Writer - Philip Labes перевод на немецкий

Never Date A Writer

There's a version of you in somebody's head
Saying mean things that you never said
Cruel and unusual dummy by design
Mouth filled up with somebody else's lines

Nothing you do, nothing you say
Could ever make them view you in another way
They kept the worst most toxic part of you
And that's the part they talk to

Never date a writer, never be a muse
Everything is copy, every trauma gets reused
They'll control the narrative, you'll feel misunderstood
Never date a writer, especially if they're good

Everybody wants to own the goodbye, everybody wants to be right
So if you don't look like the good guy, put the story down in black and white
And you write and you write 'til your right

Blood on the page and the ink's still wet
And they don't forgive and they don't forget
They only remember the worst of you
The facts are wrong but it still feels true

Never date a writer, they're not trying to be mean
But you'll end up an index card on the corkboard of their dream
Sure when you're together, things will feel just fine
But you were not together, you were research the whole time

Everybody wants to own the good-bye, everybody wants to be right
So if you don't look like the good guy, put the story down in black and white
And you write and you write 'til your right

It's your right to work through your life with your art
But I've heard every word pull us further apart
And the more we put it down in lines, the more the facts get blurred
We don't want love, we want the last word

So you read the book or you see the play
And you see yourself in the words they say
They stole your breath and they made their art
And they wrote their truth and they broke your heart

So never date a writer, and I'm a writer too
I'll wring you out for feelings, 'cause that's just what I do
Sharing all my troubles, for followers and cash
The pain end up in print, and the truth goes in the trash

Everybody wants to own the good-bye, everybody wants to be right
So if you don't look like the good guy, put the story down in black and white
You write and you write and you write and you write
And you write and you write 'til your right

Triff niemals einen Schriftsteller

Es gibt eine Version von dir im Kopf einer anderen Person
Die gemeine Dinge sagt, die du nie gesagt hast
Grausam und ungewöhnlich, eine Puppe nach Plan
Der Mund gefüllt mit den Zeilen eines anderen

Nichts, was du tust, nichts, was du sagst
Könnte sie jemals dazu bringen, dich anders zu sehen
Sie behielten den schlimmsten, giftigsten Teil von dir
Und das ist der Teil, mit dem sie sprechen

Triff niemals einen Schriftsteller, sei niemals eine Muse
Alles ist Material, jedes Trauma wird wiederverwendet
Sie kontrollieren die Erzählung, du wirst dich missverstanden fühlen
Triff niemals einen Schriftsteller, besonders wenn er gut ist

Jeder will den Abschied besitzen, jeder will Recht haben
Wenn du also nicht wie der Gute aussiehst, schreib die Geschichte in Schwarz und Weiß nieder
Und du schreibst und schreibst, bis du im Recht bist

Blut auf der Seite und die Tinte ist noch nass
Und sie vergeben nicht und sie vergessen nicht
Sie erinnern sich nur an das Schlechteste von dir
Die Fakten sind falsch, aber es fühlt sich trotzdem wahr an

Triff niemals einen Schriftsteller, sie versuchen nicht, gemein zu sein
Aber du wirst am Ende eine Karteikarte auf dem Korkbrett ihres Traums sein
Sicher, wenn ihr zusammen seid, wird sich alles gut anfühlen
Aber ihr wart nicht zusammen, du warst die ganze Zeit Recherchematerial

Jeder will den Abschied besitzen, jeder will Recht haben
Wenn du also nicht wie der Gute aussiehst, schreib die Geschichte in Schwarz und Weiß nieder
Und du schreibst und schreibst, bis du im Recht bist

Es ist dein Recht, dein Leben mit deiner Kunst zu verarbeiten
Aber ich habe jedes Wort gehört, das uns weiter auseinanderbringt
Und je mehr wir es in Zeilen niederschreiben, desto mehr verschwimmen die Fakten
Wir wollen keine Liebe, wir wollen das letzte Wort

Also liest du das Buch oder siehst das Theaterstück
Und du siehst dich selbst in den Worten, die sie sagen
Sie stahlen deinen Atem und machten daraus ihre Kunst
Und sie schrieben ihre Wahrheit und brachen dein Herz

Also triff niemals eine Schriftstellerin, und ich bin auch ein Schriftsteller
Ich werde dich um Gefühle ausquetschen, denn das ist es, was ich tue
Ich teile all meine Probleme, für Follower und Geld
Der Schmerz landet im Druck, und die Wahrheit landet im Müll

Jeder will den Abschied besitzen, jeder will Recht haben
Wenn du also nicht wie der Gute aussiehst, schreib die Geschichte in Schwarz und Weiß nieder
Du schreibst und schreibst und schreibst und schreibst
Und du schreibst und schreibst, bis du im Recht bist