Re-Do - Philip Labes перевод на немецкий

Re-Do

In the mornings I feel anxious
About what I did in my dreams
I flew right back to my exes'
I think I know what that one means

I was trying to walk forward
But I run back in my sleep
So I get nervous counting backwards
I get sabotaged by sheep

So I crack my back but I can't relax
And I stretch my neck like I'm looking back
At all the mistakes I made in the past

There's ink in my veins and blood on my pen
And down on my knees I whisper amen
In my fantasies we both try again

Redo
If we had a second chance, baby what would we do
If I ask in the right way, tell me you might say me too
I know we're not gonna but I just wonder what we'd do with a re-do

Does it have to be game over
Put another quarter in
We got stuck on every level
And we both wanted to win

It's not fair to only miss you
In the sad part of the night
Sometimes wish that I could kiss you
Like a kiss could make it right

So I read my email, I check my feed
I touch myself to get some release
While I play the "best of" on your critiques

If I met you now instead of back then
With ink in my veins and blood in my pen
Would we make same mistakes again

Redo
If we had a second chance, baby what would we do
If I ask in the right way, tell me you might say me too
I know we're not gonna but I just wonder what we'd do with a re-do

I go to work, stare at the screen
Somewhere a hard drive holds all the things
That I thought about when you were with me

And both paths are wrong, both paths are steep
I chose to love you, I chose to leave
I've made my bed, now I have to sleep

Redo
If we had a second chance, baby what would we do
If I ask in the right way, tell me you might say me too
I know we're not gonna but I just wonder what we'd do with a re-do

Nochmal

Morgens bin ich ängstlich
Über das, was ich in meinen Träumen tat
Ich flog direkt zurück zu meinen Ex-Freundinnen
Ich glaube, ich weiß, was das bedeutet

Ich versuchte, vorwärts zu gehen
Aber ich laufe im Schlaf zurück
Also werde ich nervös, wenn ich rückwärts zähle
Ich werde von Schafen sabotiert

Also knacke ich meinen Rücken, aber ich kann mich nicht entspannen
Und ich strecke meinen Hals, als würde ich zurückblicken
Auf all die Fehler, die ich in der Vergangenheit gemacht habe

Tinte ist in meinen Adern und Blut auf meinem Stift
Und auf meinen Knien flüstere ich Amen
In meinen Fantasien versuchen wir es beide nochmal

Nochmal
Wenn wir eine zweite Chance hätten, Schatz, was würden wir tun
Wenn ich auf die richtige Art frage, sag mir, du würdest vielleicht auch "ich" sagen
Ich weiß, wir werden es nicht tun, aber ich frage mich, was wir mit einem Nochmal machen würden

Muss es wirklich Game Over sein
Wirf noch eine Münze ein
Wir blieben auf jedem Level stecken
Und wir wollten beide gewinnen

Es ist nicht fair, dich nur zu vermissen
Im traurigen Teil der Nacht
Manchmal wünschte ich, ich könnte dich küssen
Als ob ein Kuss es wieder gut machen könnte

Also lese ich meine E-Mails, ich checke meinen Feed
Ich fasse mich selbst an, um etwas Erleichterung zu bekommen
Während ich die "Best of" deiner Kritiken abspiele

Wenn ich dich jetzt treffen würde, anstatt damals
Mit Tinte in meinen Adern und Blut in meinem Stift
Würden wir die gleichen Fehler wieder machen

Nochmal
Wenn wir eine zweite Chance hätten, Schatz, was würden wir tun
Wenn ich auf die richtige Art frage, sag mir, du würdest vielleicht auch "ich" sagen
Ich weiß, wir werden es nicht tun, aber ich frage mich, was wir mit einem Nochmal machen würden

Ich gehe zur Arbeit, starre auf den Bildschirm
Irgendwo hält eine Festplatte all die Dinge fest
An die ich dachte, als du bei mir warst

Und beide Wege sind falsch, beide Wege sind steil
Ich habe mich entschieden, dich zu lieben, ich habe mich entschieden zu gehen
Ich habe mein Bett gemacht, jetzt muss ich schlafen

Nochmal
Wenn wir eine zweite Chance hätten, Schatz, was würden wir tun
Wenn ich auf die richtige Art frage, sag mir, du würdest vielleicht auch "ich" sagen
Ich weiß, wir werden es nicht tun, aber ich frage mich, was wir mit einem Nochmal machen würden