Текст и перевод песни Philip Labes - Re-Do

Re-Do

In the mornings I feel anxious
About what I did in my dreams
I flew right back to my exes'
I think I know what that one means

I was trying to walk forward
But I run back in my sleep
So I get nervous counting backwards
I get sabotaged by sheep

So I crack my back but I can't relax
And I stretch my neck like I'm looking back
At all the mistakes I made in the past

There's ink in my veins and blood on my pen
And down on my knees I whisper amen
In my fantasies we both try again

Redo
If we had a second chance, baby what would we do
If I ask in the right way, tell me you might say me too
I know we're not gonna but I just wonder what we'd do with a re-do

Does it have to be game over
Put another quarter in
We got stuck on every level
And we both wanted to win

It's not fair to only miss you
In the sad part of the night
Sometimes wish that I could kiss you
Like a kiss could make it right

So I read my email, I check my feed
I touch myself to get some release
While I play the "best of" on your critiques

If I met you now instead of back then
With ink in my veins and blood in my pen
Would we make same mistakes again

Redo
If we had a second chance, baby what would we do
If I ask in the right way, tell me you might say me too
I know we're not gonna but I just wonder what we'd do with a re-do

I go to work, stare at the screen
Somewhere a hard drive holds all the things
That I thought about when you were with me

And both paths are wrong, both paths are steep
I chose to love you, I chose to leave
I've made my bed, now I have to sleep

Redo
If we had a second chance, baby what would we do
If I ask in the right way, tell me you might say me too
I know we're not gonna but I just wonder what we'd do with a re-do

Re-faire

Le matin, je me sens anxieux
À propos de ce que j'ai fait dans mes rêves
Je suis retourné à mes ex
Je pense que je sais ce que cela signifie

J'essayais d'avancer
Mais je retourne en arrière dans mon sommeil
Alors je suis nerveux en comptant à rebours
Je suis saboté par les moutons

Alors je me craque le dos mais je ne peux pas me détendre
Et j'étire mon cou comme si je regardais en arrière
À toutes les erreurs que j'ai faites dans le passé

Il y a de l'encre dans mes veines et du sang sur mon stylo
Et à genoux, je murmure amen
Dans mes fantasmes, nous essayons tous les deux de recommencer

Re-faire
Si nous avions une seconde chance, bébé, que ferions-nous ?
Si je te le demande de la bonne manière, dis-moi que tu pourrais dire "moi aussi"
Je sais que nous n'allons pas le faire, mais je me demande juste ce que nous ferions avec une re-faire

Est-ce que ça doit être fini ?
Mets une autre pièce
Nous sommes bloqués à chaque niveau
Et nous voulions tous les deux gagner

Ce n'est pas juste de ne te manquer que
Dans la partie triste de la nuit
Parfois, je voudrais pouvoir t'embrasser
Comme un baiser pourrait tout arranger

Alors je lis mon e-mail, je vérifie mon fil d'actualité
Je me touche pour me détendre un peu
Pendant que je joue le "meilleur de" de tes critiques

Si je te rencontrais maintenant au lieu de ce jour-là
Avec de l'encre dans mes veines et du sang dans mon stylo
Ferais-nous les mêmes erreurs ?

Re-faire
Si nous avions une seconde chance, bébé, que ferions-nous ?
Si je te le demande de la bonne manière, dis-moi que tu pourrais dire "moi aussi"
Je sais que nous n'allons pas le faire, mais je me demande juste ce que nous ferions avec une re-faire

Je vais au travail, je fixe l'écran
Quelque part, un disque dur contient toutes les choses
À quoi je pensais quand tu étais avec moi

Et les deux chemins sont mauvais, les deux chemins sont raides
J'ai choisi de t'aimer, j'ai choisi de partir
J'ai fait mon lit, maintenant il faut dormir

Re-faire
Si nous avions une seconde chance, bébé, que ferions-nous ?
Si je te le demande de la bonne manière, dis-moi que tu pourrais dire "moi aussi"
Je sais que nous n'allons pas le faire, mais je me demande juste ce que nous ferions avec une re-faire