Текст и перевод песни Philip Labes - Reasons To Never Date Again

Reasons To Never Date Again

I just went out on a date that turned out not to be a date
Just a solo dinner where you're increasingly late
I call you and you say you wrote a text you forgot to send
I just smile and say "good night" and swear I'll never date again

Picking clothes is such a chore
I never know what I should wear
Am I too assertive if I wear that special underwear?
I'll clean my room and water my plants in case you come over and then
I come home drunk and alone and swear I'll never date again

I thought that modern dating would get easier with time
I'd have good communication and not have to read your mind
I think that even Sisyphus would hate this uphill climb
And I'm not sure that Tinder is what Darwin had in mind

Message in your inbox with the same joke I've told a million times
Timing out my texts to match the tempo of your last reply
I could play these games or skip the middleman
And my sodomise my brain
At least my mind is getting some more reasons to never date again

Making plans for ten days' time, I know that she will never care
Someone's mom just got to town, someone's cat got put to sleep
"We'll make plans when they get back" but never mentions where or when
Diagnosed another ghost and reason to never date again

I thought that modern dating would get easier with time
I'd have good communication and not have to read your mind
I think that even Sisyphus would hate this uphill climb
And I'm not sure that Tinder is what Darwin had in mind

Everything's so casual
Everything's so cool
Don't let someone close enough to push you in the pool
Well I want someone to ruin my life, I wanna fall in love again
But instead you only ruin my night with reasons to never date again

Again
To never date again

Raisons de ne plus jamais sortir avec quelqu'un

Je viens de sortir avec une fille, et ça n'a pas été un rendez-vous
Juste un dîner en solo où tu arrives de plus en plus tard
Je t'appelle et tu dis que tu as écrit un texto que tu as oublié d'envoyer
Je souris juste et dis "bonne nuit" et jure que je ne sortirai plus jamais avec personne

Choisir ses vêtements est une corvée
Je ne sais jamais quoi porter
Est-ce que je suis trop affirmé si je porte cette culotte spéciale ?
Je vais nettoyer ma chambre et arroser mes plantes au cas où tu passerais, puis
Je rentre ivre et seul et jure que je ne sortirai plus jamais avec personne

Je pensais que les rencontres modernes seraient plus faciles avec le temps
J'aurais une bonne communication et je n'aurais pas à lire dans tes pensées
Je pense que même Sisyphe détesterait cette montée
Et je ne suis pas sûr que Tinder soit ce que Darwin avait en tête

Message dans ta boîte de réception avec la même blague que j'ai dite un million de fois
Je chronomètre mes textos pour qu'ils correspondent au rythme de ta dernière réponse
Je pourrais jouer à ces jeux ou éviter l'intermédiaire
Et me sodomiser le cerveau
Au moins mon esprit trouve de nouvelles raisons de ne plus jamais sortir avec personne

Faire des projets dans dix jours, je sais que tu t'en ficheras
La mère de quelqu'un est arrivée en ville, le chat de quelqu'un a été euthanasié
On fera des projets quand ils seront de retour, mais on ne dit jamais où ou quand
J'ai diagnostiqué un autre fantôme et une autre raison de ne plus jamais sortir avec personne

Je pensais que les rencontres modernes seraient plus faciles avec le temps
J'aurais une bonne communication et je n'aurais pas à lire dans tes pensées
Je pense que même Sisyphe détesterait cette montée
Et je ne suis pas sûr que Tinder soit ce que Darwin avait en tête

Tout est tellement décontracté
Tout est tellement cool
Ne laisse pas quelqu'un s'approcher assez près pour te pousser dans la piscine
J'aimerais que quelqu'un me ruine la vie, j'aimerais retomber amoureux
Mais au lieu de ça, tu me gâches juste la soirée avec des raisons de ne plus jamais sortir avec personne

Encore
Pour ne plus jamais sortir avec personne