Threeways - Philip Labes перевод на немецкий

Threeways

She shows us her bedroom and says that we'll have to be quiet
She kisses you harder, I memorize it from above
Years later I'm not still not sure why that night feels so important
Behind the cheap fantasy, I wonder if it's because
Through her eyes I bet it seemed like we were super in love

The three of us out on a date, us and your ex-abuser
His salt's in the food, his words are mixed into the wine
You taste him on my tongue and get angry and scared and elusive
So for years, you said you were healing, you said you were mine
And if he hadn't been there, would we would've been fine

One two three ways
Of looking at everything
Yours, mine, with distance and time
The truth, and the lie, and the sting
And the three ways of looking at everything

You gush on your feed, I watch through a shallow glass filter
He's practically perfect, he's everything I couldn't be
But I'm in the wine and the salt and the joy at the table
If your walls aren't so high it's 'cause I cleared out the debris
Of course you feel better, you worked out your problems on me

I get anxious standing up for myself with my new lover
And when she is honest I'm still not sure how to behave
With no cruel accusations, no battlefield under the covers
I'm walking on eggshells, I'm trying to finally explain
Even after their gone, the third person always remains

One two three ways
Of looking at everything
Yours, mine, with distance and time
The truth, and the lie, and the sting
And the three ways of looking at everything

Dreier

Sie zeigt uns ihr Schlafzimmer und sagt, dass wir leise sein müssen
Sie küsst dich heftiger, ich präge es mir von oben ein
Jahre später bin ich mir immer noch nicht sicher, warum sich diese Nacht so wichtig anfühlt
Hinter der billigen Fantasie frage ich mich, ob es daran liegt
Dass es durch ihre Augen betrachtet so aussah, als wären wir super verliebt

Wir drei auf einem Date, wir und dein Ex-Peiniger
Sein Salz ist im Essen, seine Worte sind im Wein vermischt
Du schmeckst ihn auf meiner Zunge und wirst wütend und ängstlich und ausweichend
Also hast du jahrelang gesagt, du würdest heilen, du hast gesagt, du wärst mein
Und wenn er nicht da gewesen wäre, wären wir dann in Ordnung gewesen?

Eins zwei drei Arten
Alles zu betrachten
Deine, meine, mit Abstand und Zeit
Die Wahrheit, die Lüge und der Stich
Und die drei Arten, alles zu betrachten

Du schwärmst in deinem Feed, ich schaue durch einen flachen Glasfilter zu
Er ist praktisch perfekt, er ist alles, was ich nicht sein konnte
Aber ich bin im Wein und im Salz und in der Freude am Tisch
Wenn deine Mauern nicht so hoch sind, liegt das daran, dass ich den Schutt weggeräumt habe
Natürlich fühlst du dich besser, du hast deine Probleme an mir ausgelassen

Ich werde ängstlich, wenn ich bei meiner neuen Geliebten für mich selbst eintrete
Und wenn sie ehrlich ist, bin ich mir immer noch nicht sicher, wie ich mich verhalten soll
Ohne grausame Anschuldigungen, ohne Schlachtfeld unter der Decke
Ich gehe wie auf Eierschalen, ich versuche endlich zu erklären
Auch wenn sie weg sind, die dritte Person bleibt immer bestehen

Eins zwei drei Arten
Alles zu betrachten
Deine, meine, mit Abstand und Zeit
Die Wahrheit, die Lüge und der Stich
Und die drei Arten, alles zu betrachten