aftershocks - Philip Labes перевод на немецкий

aftershocks

The other night there was an earthquake
I ran outside in my boxers
With my laptop and my passport in my hand
In my head it was the big one
I imagined my apartment
Turned from concrete into rubble into sand

And every night since then
Around twelve-fifteen AM
As I'm cooling down and getting into bed
I feel my mattress start to shake
And I'm jolted back awake
But it always turns out it's in my head

Nobody tells you about the magnitudes of heartache
When you think it's done there's more
And I'm swaying like a waltz
Under lines for all my faults
Somebody ought to nail me to the floor

Aftershocks
I forget sometimes that I'm just living on a rock
I take walks
But we're never really over
There's a chasm in the clock
And you don't pass with the dawn
You go on and on and on

With new people I'm afraid
I might have to run away
Near my bed I keep an extra pair of shoes
And to ease my troubled mind
I check seismographs online
But nobody else is picking up on you

And it only takes one person
To convince you for forever
That you don't live on solid ground
I'm not stable, and I ache
And my furniture all shakes
Even though you're not around

Nobody tells you about the magnitudes of heartache
When you think it's done, there's more
And I'm swaying like a waltz
Under lines for all my faults
Somebody outta nail me to the floor

Aftershocks
I forget sometimes that I'm just living on a rock
I take walks
But we're never really over
There's a chasm in the clock
And you don't pass with the dawn
You go on and on

And on my back in my bed
I get the shakes
I'm still awake
All alone in my head
Everything breathes
Everything breaks

Nobody tells you about the magnitudes of heartache
When you think it's done, there's more
And I'm swaying like a waltz
Under lines for all my faults
Somebody outta nail me to the floor

Aftershocks
I forget sometimes that I'm just living on a rock
I take walks
But we're never really over
There's a chasm in the clock
And you don't pass with the dawn
You go on and on
And on and on
And on

Nachbeben

Neulich Nacht gab es ein Erdbeben
Ich rannte in Boxershorts nach draußen
Mit meinem Laptop und meinem Pass in der Hand
In meinem Kopf war es das große Beben
Ich stellte mir vor, wie meine Wohnung
Sich von Beton in Trümmer, in Sand verwandelte

Und jede Nacht seitdem
Gegen zwölf Uhr fünfzehn
Wenn ich mich abkühle und ins Bett gehe
Fühle ich, wie meine Matratze zu beben beginnt
Und ich werde wachgerüttelt
Aber es stellt sich immer heraus, dass es nur in meinem Kopf ist

Niemand erzählt dir von der Stärke des Herzschmerzes
Wenn du denkst, es ist vorbei, kommt noch mehr
Und ich schwanke wie bei einem Walzer
Unter Linien für all meine Fehler
Jemand sollte mich am Boden festnageln

Nachbeben
Ich vergesse manchmal, dass ich nur auf einem Felsen lebe
Ich mache Spaziergänge
Aber wir sind nie wirklich darüber hinweg
Es gibt eine Kluft in der Uhr
Und du vergehst nicht mit der Morgendämmerung
Du machst immer weiter und weiter

Bei neuen Leuten habe ich Angst
Dass ich vielleicht weglaufen muss
In der Nähe meines Bettes habe ich ein Paar Schuhe extra
Und um meinen unruhigen Geist zu beruhigen
Überprüfe ich Seismographen online
Aber niemand anderes nimmt dich wahr

Und es braucht nur eine Person
Um dich für immer davon zu überzeugen
Dass du nicht auf festem Boden lebst
Ich bin nicht stabil, und ich habe Schmerzen
Und meine Möbel wackeln alle
Obwohl du nicht in der Nähe bist

Niemand erzählt dir von der Stärke des Herzschmerzes
Wenn du denkst, es ist vorbei, kommt noch mehr
Und ich schwanke wie bei einem Walzer
Unter Linien für all meine Fehler
Jemand sollte mich am Boden festnageln

Nachbeben
Ich vergesse manchmal, dass ich nur auf einem Felsen lebe
Ich mache Spaziergänge
Aber wir sind nie wirklich darüber hinweg
Es gibt eine Kluft in der Uhr
Und du vergehst nicht mit der Morgendämmerung
Du machst immer weiter

Und auf meinem Rücken im Bett
Bekomme ich das Zittern
Ich bin immer noch wach
Ganz allein in meinem Kopf
Alles atmet
Alles zerbricht

Niemand erzählt dir von der Stärke des Herzschmerzes
Wenn du denkst, es ist vorbei, kommt noch mehr
Und ich schwanke wie bei einem Walzer
Unter Linien für all meine Fehler
Jemand sollte mich am Boden festnageln

Nachbeben
Ich vergesse manchmal, dass ich nur auf einem Felsen lebe
Ich mache Spaziergänge
Aber wir sind nie wirklich darüber hinweg
Es gibt eine Kluft in der Uhr
Und du vergehst nicht mit der Morgendämmerung
Du machst immer weiter und weiter
Und weiter
Und weiter