Life On Earth / Four Faded Walls - Philip Quast перевод на немецкий

Life On Earth / Four Faded Walls

Come in, come in, do you read me?
Come in, can you hear me?
Come in, come in, do you read me? Can you hear me?
Come in, come in, do you read me? Can you hear me?
Come in, come in, come in.
I'm going home, I'm going home
To that poor little town in which I spent so many years
And in that poor little town runs a sad little street
And on that sad little street sits a dull yellow house
And in that dull yellow house
I swear it's yellow - can you believe it?
In that dull yellow house there's a room.
I know that room, I know this room
In that corner in that chair
Used to sit a yellow bear with button eyes, his name was Will
And I recall from long ago how my soldiers row by row
Would all stand guard upon that sill
And over there of course the bed I used to hide beneath
Although now I've grown too fat to fit
Don't ask me how I know, I just do
God, the fantasies and glories I imagined way back then
When now I have to fight to even think one moment through
And standing here it all comes back, the wonders that I knew
Inside these four faded walls I was the hero
Inside these four faded walls I played the prince
The toys paraded very grand and how they'd bow at my command
Inside these four faded walls I smiled
As I've rarely smiled since
And now I live in the city, Sweet Jesus what a city!
You should see it, come out and visit some time
The lights are blinding and the rush is well worth getting
Jesus Christ, I'm sweating just thinking of the place
It's quite a place you know
And I work day and night to keep up with the pace
The crowds move too fast but I stay in the race
Help! My stomach bleeds red till I'm blue in the face
And good God what a life I'm living
Good God what a life I'm living
When I used to have so little
Stranded in the middle of these four faded walls
Inside these four faded walls
Inside these four faded walls I had adventures
Inside these four faded walls the future gleamed
Upon this floor, upon this site
I lived in never ending light
Inside these four faded walls the world was bright
There was no night or so it seemed
Inside these four faded walls I dreamed

Leben auf der Erde / Vier verblasste Wände

Komm rein, komm rein, hörst du mich?
Komm rein, kannst du mich hören?
Komm rein, komm rein, hörst du mich? Kannst du mich hören?
Komm rein, komm rein, hörst du mich? Kannst du mich hören?
Komm rein, komm rein, komm rein.
Ich gehe nach Hause, ich gehe nach Hause
In diese arme kleine Stadt, in der ich so viele Jahre verbrachte
Und in dieser armen kleinen Stadt verläuft eine traurige kleine Straße
Und an dieser traurigen kleinen Straße steht ein mattgelbes Haus
Und in diesem mattgelben Haus
Ich schwöre, es ist gelb – kannst du das glauben?
In diesem mattgelben Haus gibt es ein Zimmer.
Ich kenne dieses Zimmer, ich kenne diesen Raum
In jener Ecke, in jenem Stuhl
Saß früher ein gelber Bär mit Knopfaugen, sein Name war Will
Und ich erinnere mich von lang her, wie meine Soldaten Reihe um Reihe
Alle Wache auf jenem Sims standen
Und drüben natürlich das Bett, unter dem ich mich zu verstecken pflegte
Obwohl ich jetzt zu dick geworden bin, um darunter zu passen
Frag mich nicht, woher ich das weiß, ich weiß es einfach
Gott, die Fantasien und Herrlichkeiten, die ich mir damals ausmalte
Wo ich jetzt kämpfen muss, um auch nur einen Moment durchzudenken
Und hier stehend kommt alles zurück, die Wunder, die ich kannte
Innerhalb dieser vier verblassten Wände war ich der Held
Innerhalb dieser vier verblassten Wände spielte ich den Prinzen
Die Spielzeuge paradierten sehr prachtvoll und wie sie sich auf mein Kommando verbeugten
Innerhalb dieser vier verblassten Wände lächelte ich
Wie ich seitdem selten gelächelt habe
Und jetzt lebe ich in der Stadt, mein Gott, was für eine Stadt!
Du solltest sie sehen, komm doch mal vorbei
Die Lichter sind blendend und der Rausch ist es wert, ihn zu erleben
Mein Gott, ich schwitze schon, wenn ich nur an den Ort denke
Es ist ein ziemlicher Ort, weißt du
Und ich arbeite Tag und Nacht, um mit dem Tempo Schritt zu halten
Die Menschenmengen bewegen sich zu schnell, aber ich bleibe im Rennen
Hilfe! Mein Magen blutet rot, bis ich blau im Gesicht bin
Und mein Gott, was für ein Leben ich führe
Mein Gott, was für ein Leben ich führe
Wo ich doch früher so wenig hatte
Gestrandet inmitten dieser vier verblassten Wände
Innerhalb dieser vier verblassten Wände
Innerhalb dieser vier verblassten Wände hatte ich Abenteuer
Innerhalb dieser vier verblassten Wände glänzte die Zukunft
Auf diesem Boden, an diesem Ort
Lebte ich in niemals endendem Licht
Innerhalb dieser vier verblassten Wände war die Welt hell
Es gab keine Nacht, so schien es zumindest
Innerhalb dieser vier verblassten Wände träumte ich