陽はまた昇る - Tokyo Kosei Wind Orchestra перевод на немецкий

陽はまた昇る

自分だけが置いてけぼりを喰らっているような気がする
誰かがこっちを指差して笑っているような気がする
同じような孤独を君も感じてる?

愛も平和もなにもかも他人事のように聞こえる淋しさを

移ろい行く人の世を さんざめく時代を
憂いて受け入れて 次はどこへ行く
愛しき人よ どうか君に幸あれ
たとえ明日を見失っても 明けぬ夜はないさ

後ろから「早く行け」と急かされながら前に踏み出してる
前の人が「押すな」と言わんばかり振り向きざまこっちを睨んでる
同じような窮屈を君も感じてる?
不幸せばっか拾い集めなきゃいけないような淋しさを

遥か彼方に射す 光を浴びたくて
我先に我を失い 今も尚奪い合うよ
愛しき人よ どうか泣かないでくれ
たとえ今が土砂降りでも 止まぬ雨はないよ

「どんなにあがいてみても なんも変えられやしないなら
最初から諦めた方が賢明」
口々に嘆きながらも僕ら歩いてる
あの丘の向こう側にその胸躍らせながら

選ばれし才能も お金も地位も名誉も
持っていたっていなくたって 同じ空の下
愛しき人よ ほら見渡してみて
尊い今というときを 陽はまた昇るさ

移ろい行く人の世を さんざめく時代を
憂いて受け入れて 次はどこへ行く
愛しき人よ どうか君に幸あれ
たとえ明日を見失っても 明けぬ夜はないさ

Die Sonne geht wieder auf

Manchmal fühlt es sich an, als wäre ich der Einzige, der zurückgelassen wird
Als ob mich jemand mit dem Finger zeigt und auslacht
Fühlst du die gleiche Einsamkeit wie ich?

Liebe, Frieden, alles klingt so fremd, als ginge es mich nichts an – diese Einsamkeit

Die wandelbare Welt der Menschen, das lärmende Zeitalter
Betrübt nehme ich es an – wohin geht die Reise nun?
Geliebte, mögest du glücklich sein
Selbst wenn du morgen verirrst – keine Nacht dauert ewig

Von hinten drängt es: „Beeil dich!“, und ich mache einen Schritt nach vorn
Der vor mir dreht sich um und starrt mich an, als wollte er sagen: „Dräng nicht!“
Spürst du die gleiche Enge wie ich?
Als müsste ich nur Unglück aufsammeln – diese Einsamkeit

Sehnsüchtig nach dem fernen Licht, das mich erwärmt
Verliere ich mich im Wettlauf, doch noch immer kämpfen wir
Geliebte, bitte weine nicht
Selbst wenn jetzt Regen strömt – kein Regen hört nie auf

„Was bringt es zu kämpfen, wenn sich doch nichts ändern lässt?
Besser, man gibt gleich von vornherein auf.“
So klagen alle, doch wir gehen weiter
Mit klopfendem Herzen – jenseits jenes Hügels

Auserwählte Talente, Geld, Status, Ruhm –
Ob man sie hat oder nicht, wir teilen denselben Himmel
Geliebte, sieh dich um
Dieser kostbare Augenblick „Jetzt“ – die Sonne geht wieder auf

Die wandelbare Welt der Menschen, das lärmende Zeitalter
Betrübt nehme ich es an – wohin geht die Reise nun?
Geliebte, mögest du glücklich sein
Selbst wenn du morgen verirrst – keine Nacht dauert ewig