Two Souls - Philip Wesley перевод на немецкий

Two Souls

倪安東

讓我愛她

會不會 橫越的吊橋粉碎
過兩天 曾與她親密依偎 坐的地鐵 就脫軌
三秒內 這摩天輪若傾斜
昏迷間 她那顫抖的指尖 會不會願意 讓我牽

親愛的 如果 你要 挑選我們啊
再等我 一下 我還沒說愛她

你鬧夠了沒 做一個人 已經那麼累
你千萬別趁我有她陪 定我的罪
你看到了沒 愛讓我 流膽怯的淚
能不能閉一隻眼 放過這一對 可能會 幸福的一對
讓我愛她

會不會 有瘟疫傳染了肺
或明天 城市在烽火淪陷 來不及愛 已終點
既然說 人都會生離死別
我許願 期限內要見的面 你別來攪局 請走遠

親愛的 如果 你要 挑選我們啊
再等我 一下 我還沒說愛她

你鬧夠了沒 做一個人 已經那麼累
你千萬別趁我有她陪 定我的罪
你看到了沒 愛讓我 流膽怯的淚
能不能閉一隻眼 放過這一對 可能會 幸福的一對
讓我愛她

啊 我 越想睡 越怕黑 越醒著 越怕鬼
越愛她 越是自卑 疑神疑鬼
懇求你 可憐我 別讓我 樂極生悲

你鬧夠了沒 愛一個人 已經那麼累
誰會幸運獲得你慈悲 永遠約會
你看到了沒 世界上 你造成的淚
能不能閉一隻眼 放過這一對 可能會 幸福的一對
能不能睜一隻眼 看看我下跪 讓我愛她
再給我一百年也不夠 我愛她

Zwei Seelen

倪安東

Lass mich sie lieben

Wird die Hängebrücke, die wir überqueren, einstürzen?
Wird die U-Bahn, in der wir uns vor zwei Tagen noch eng umschlungen haben, entgleisen?
Wenn dieses Riesenrad in drei Sekunden kippt,
wird ihre zitternde Hand in der Bewusstlosigkeit meine halten wollen?

Liebste, wenn du uns auswählen musst,
warte noch einen Moment, ich habe ihr meine Liebe noch nicht gestanden.

Hast du jetzt genug? Ein Mensch zu sein, ist schon so anstrengend.
Bitte verurteile mich nicht, jetzt wo sie bei mir ist.
Siehst du nicht? Die Liebe lässt mich feige Tränen vergießen.
Kannst du nicht ein Auge zudrücken und dieses Paar, das glücklich werden könnte, verschonen?
Lass mich sie lieben.

Wird eine Seuche meine Lungen befallen?
Oder wird die Stadt morgen in Flammen stehen und es zu spät sein zu lieben?
Wenn wir sowieso alle sterben und uns trennen müssen,
dann bitte ich dich, störe uns nicht, wenn ich sie in der mir verbleibenden Zeit treffen will. Geh weg.

Liebste, wenn du uns auswählen musst,
warte noch einen Moment, ich habe ihr noch nicht gesagt, dass ich sie liebe.

Hast du jetzt genug? Ein Mensch zu sein, ist schon so anstrengend.
Bitte verurteile mich nicht, jetzt wo sie bei mir ist.
Siehst du nicht? Die Liebe lässt mich feige Tränen vergießen.
Kannst du nicht ein Auge zudrücken und dieses Paar, das glücklich werden könnte, verschonen?
Lass mich sie lieben.

Ach, je mehr ich schlafen will, desto mehr fürchte ich die Dunkelheit. Je wacher ich bin, desto mehr fürchte ich Geister.
Je mehr ich sie liebe, desto unsicherer werde ich, voller Zweifel und Argwohn.
Ich flehe dich an, hab Erbarmen mit mir, lass mich nicht aus Freude ins Unglück stürzen.

Hast du jetzt genug? Einen Menschen zu lieben, ist schon so anstrengend.
Wer hat das Glück, deine Barmherzigkeit zu erlangen und für immer geliebt zu werden?
Siehst du nicht die Tränen, die du auf der Welt verursacht hast?
Kannst du nicht ein Auge zudrücken und dieses Paar, das glücklich werden könnte, verschonen?
Kannst du nicht ein Auge öffnen und sehen, wie ich vor dir knie? Lass mich sie lieben.
Selbst hundert Jahre wären nicht genug für meine Liebe zu ihr.