Текст и перевод песни Philipp Dienstag - Der Reim

Der Reim

Wenn Quallen fallen, Robben jobben, Grillen chillen
Eulen heulen, Hasen grasen, Ziegen fliegen
Wenn Hummeln schummeln oder bummeln

Wenn Kröten flöten, Raben graben, Zecken schlecken
Muscheln tuscheln, Maden baden, Echsen hexen
Wenn Hennen rennen oder flennen

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Wenn Drachen lachen, Bienen dienen, Ochsen boxen
Affen gaffen, Wanzen tanzen, Zicken sticken
Wenn Spatzen schwatzen oder schmatzen

Wenn Schlangen bangen, Fohlen johlen, Nattern schnattern
Rochen kochen, Schaben graben, Meisen reisen
Wenn Finken winken oder stinken

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Wenn Iren frieren, Bayern feiern, Hessen essen
Sachsen wachsen, Polen bowlen, Serben werben
Wenn Bauern lauern oder kauern

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Wenn Flandern wandern, Letten wetten, Nymphen schimpfen
Griechen kriechen, Briten mieten, Laien speien
Wenn Kelten schelten oder zelten

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

La rime

Quand les méduses tombent, les phoques travaillent, les grillons se détendent
Les hiboux hurlent, les lapins broutent, les chèvres volent
Quand les bourdons trichent ou flânent

Quand les crapauds jouent de la flûte, les corbeaux creusent, les tiques lèchent
Les moules murmurent, les larves se baignent, les lézards font des sortilèges
Quand les poules courent ou pleurent

Alors ce n'est pas une question de colle
Ni du foyer familial
Surtout pas de mucus
Non, non, non
C'est juste une question
De la rime

Quand les dragons rient, les abeilles servent, les boeufs boxent
Les singes fixent, les punaises dansent, les chiennes brodent
Quand les moineaux bavardent ou se régalent

Quand les serpents ont peur, les poulains crient, les couleuvres gazouillent
Les raies cuisinent, les cafards creusent, les mésanges voyagent
Quand les pinsons saluent ou puent

Alors ce n'est pas une question de colle
Ni du foyer familial
Surtout pas de mucus
Non, non, non
C'est juste une question
De la rime

Quand les Irlandais gèlent, les Bavarois fêtent, les Hessois mangent
Les Saxons grandissent, les Polonais font de la boule, les Serbes font de la publicité
Quand les paysans guettent ou se cachent

Alors ce n'est pas une question de colle
Ni du foyer familial
Surtout pas de mucus
Non, non, non
C'est juste une question
De la rime

Quand les Flamands marchent, les Lettons parient, les nymphes jurent
Les Grecs rampent, les Britanniques louent, les laïcs crachent
Quand les Celtes réprimandent ou campent

Alors ce n'est pas une question de colle
Ni du foyer familial
Surtout pas de mucus
Non, non, non
C'est juste une question
De la rime