Текст и перевод песни Philipp Dienstag - Der Reim

Der Reim

Wenn Quallen fallen, Robben jobben, Grillen chillen
Eulen heulen, Hasen grasen, Ziegen fliegen
Wenn Hummeln schummeln oder bummeln

Wenn Kröten flöten, Raben graben, Zecken schlecken
Muscheln tuscheln, Maden baden, Echsen hexen
Wenn Hennen rennen oder flennen

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Wenn Drachen lachen, Bienen dienen, Ochsen boxen
Affen gaffen, Wanzen tanzen, Zicken sticken
Wenn Spatzen schwatzen oder schmatzen

Wenn Schlangen bangen, Fohlen johlen, Nattern schnattern
Rochen kochen, Schaben graben, Meisen reisen
Wenn Finken winken oder stinken

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Wenn Iren frieren, Bayern feiern, Hessen essen
Sachsen wachsen, Polen bowlen, Serben werben
Wenn Bauern lauern oder kauern

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Wenn Flandern wandern, Letten wetten, Nymphen schimpfen
Griechen kriechen, Briten mieten, Laien speien
Wenn Kelten schelten oder zelten

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Рифма

Если медузы падают, тюлени трудятся, сверчки отдыхают,
Совы воют, зайцы пасутся, козы летают,
Если шмели шумят или гудят,

Если жабы дудят, вороны роют, клещи лижут,
Ракушки шепчутся, черви купаются, ящерицы колдуют,
Если курицы бегут или плачут,

То речь не о клее,
И не об уютном доме,
И уж точно не о слизи,
Нет, нет, нет,
Речь идет только об одном,
О рифме.

Если драконы смеются, пчелы служат, быки дерутся,
Обезьяны глазеют, клопы танцуют, козы вяжут,
Если воробьи щебечут или чавкают,

Если змеи боятся, жеребята веселятся, гадюки шипят,
Скаты варят, тараканы роют, синицы путешествуют,
Если зяблики подмигивают или воняют,

То речь не о клее,
И не об уютном доме,
И уж точно не о слизи,
Нет, нет, нет,
Речь идет только об одном,
О рифме.

Если ирландцы мерзнут, баварцы празднуют, гессенцы едят,
Саксонцы растут, поляки играют в боулинг, сербы рекламируют,
Если крестьяне караулят или жмутся,

То речь не о клее,
И не об уютном доме,
И уж точно не о слизи,
Нет, нет, нет,
Речь идет только об одном,
О рифме.

Если фламандцы блуждают, латыши спорят, нимфы ругаются,
Греки ползают, британцы арендуют, миряне плюются,
Если кельты ругают или разбивают лагерь,

То речь не о клее,
И не об уютном доме,
И уж точно не о слизи,
Нет, нет, нет,
Речь идет только об одном,
О рифме.