Текст и перевод песни Philipp Dienstag - Dies ist mein Spiel

Dies ist mein Spiel

Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben
Ich hab das Spiel nicht gewählt
Es wurde mir gegeben
Ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Ganz tief in mir
Ist dieser Drang dem Ball ganz nah zu sein
Wann immer es geht
Dies ist mein Spiel, meine Welt

Ich hab nicht gehofft, ich hab nicht gewartet
Ich hab nicht bewusst danach gesucht, doch es ist hier
Ich hab nur gespürt, dass irgendwas startet
Ein neues Gefühl, das immer weiter wächst in mir

Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben
Ich hab das Spiel nicht gewählt
Es wurde mir gegeben
Ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Ganz tief in mir
Ist dieser Drang dem Ball ganz nah zu sein
Wann immer es geht
Dies ist mein Spiel, meine Welt

Ein Tag ohne Ball, ein Tag ohne Tore
Ein Tag ohne Freistoß, Flanke, Hackentrick und Schuss
Ein Tag ohne dies ist wirklich verloren
Schon ganz früh am Morgen weiß ich, dass ich spielen muss

Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben
Ich hab das Spiel nicht gewählt
Es wurde mir gegeben
Ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Ganz tief in mir
Ist dieser Drang dem Ball ganz nah zu sein
Wann immer es geht
Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben

C'est mon jeu

C'est mon jeu, mon monde
Le football est ma vie
Je n'ai pas choisi ce jeu
Il m'a été donné
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment le dire
Au plus profond de moi
C'est cette envie d'être tout près du ballon
Quand je peux
C'est mon jeu, mon monde

Je n'ai pas espéré, je n'ai pas attendu
Je ne l'ai pas cherché consciemment, mais il est là
J'ai juste senti que quelque chose commençait
Une nouvelle sensation qui grandit en moi

C'est mon jeu, mon monde
Le football est ma vie
Je n'ai pas choisi ce jeu
Il m'a été donné
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment le dire
Au plus profond de moi
C'est cette envie d'être tout près du ballon
Quand je peux
C'est mon jeu, mon monde

Un jour sans ballon, un jour sans buts
Un jour sans coup franc, sans centre, sans talon et sans tir
Un jour sans cela est vraiment perdu
Dès le matin, je sais que je dois jouer

C'est mon jeu, mon monde
Le football est ma vie
Je n'ai pas choisi ce jeu
Il m'a été donné
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment le dire
Au plus profond de moi
C'est cette envie d'être tout près du ballon
Quand je peux
C'est mon jeu, mon monde
Le football est ma vie