Текст и перевод песни Philipp Dienstag - Ich schlafe wie ein Stein

Ich schlafe wie ein Stein

Meine Mama kommt ins Zimmer
Denn das ist ihre Pflicht
Sie flüstert meinen Namen
Doch wach macht mich das nicht
Ich weiß, das sollte anders sein
Doch jeder, der mich kennt, weiß
Ich schlafe wie ein Stein

Mein Papa kommt ins Zimmer
Es brummelt, wenn er spricht
Er gibt sich alle Mühe
Doch wach macht mich das nicht
Ich weiß, das sollte anders sein
Doch jeder, der mich kennt, weiß
Ich schlafe wie ein Stein

Mein Bruder kommt ins Zimmer
Und macht noch extra Licht
Er singt ein blödes Liedchen
Doch wach macht mich das nicht
Ich weiß, das sollte anders sein
Doch jeder, der mich kennt, weiß
Ich schlafe wie ein Stein

Meine Schwester kommt ins Zimmer
Und liefert den Bericht
Von ihrer letzten Party
Doch wach macht mich das nicht
Ich weiß, das sollte anders sein
Doch jeder, der mich kennt, weiß
Ich schlafe wie ein Stein

Mein Opi kommt ins Zimmer
Mit grimmigem Gesicht
Er tut als wär er böse
Doch wach macht mich das nicht
Ich weiß, das sollte anders sein
Doch jeder, der mich kennt, weiß
Ich schlafe wie ein Stein

Meine Omi kommt ins Zimmer
Und plappert ein Gedicht
Von einem frühen Vogel
Doch wach macht mich das nicht
Der frühe Vogel kann mich mal
Denn jeder, der mich kennt, weiß
Ich schlafe wie Dornröschen
Und jetzt raus aus meinem Saal

Je dors comme une pierre

Ma maman entre dans la chambre
Parce que c'est son devoir
Elle murmure mon nom
Mais ça ne me réveille pas
Je sais que ça devrait être différent
Mais tous ceux qui me connaissent savent
Je dors comme une pierre

Mon papa entre dans la chambre
Il grogne quand il parle
Il fait de son mieux
Mais ça ne me réveille pas
Je sais que ça devrait être différent
Mais tous ceux qui me connaissent savent
Je dors comme une pierre

Mon frère entre dans la chambre
Et allume la lumière
Il chante une chanson stupide
Mais ça ne me réveille pas
Je sais que ça devrait être différent
Mais tous ceux qui me connaissent savent
Je dors comme une pierre

Ma sœur entre dans la chambre
Et me raconte
Sa dernière fête
Mais ça ne me réveille pas
Je sais que ça devrait être différent
Mais tous ceux qui me connaissent savent
Je dors comme une pierre

Mon grand-père entre dans la chambre
Avec un visage sombre
Il fait semblant d'être fâché
Mais ça ne me réveille pas
Je sais que ça devrait être différent
Mais tous ceux qui me connaissent savent
Je dors comme une pierre

Ma grand-mère entre dans la chambre
Et récite un poème
Sur un oiseau matinal
Mais ça ne me réveille pas
L'oiseau matinal peut m'embrasser
Parce que tous ceux qui me connaissent savent
Je dors comme la Belle au bois dormant
Et maintenant, sortez de ma chambre