Текст и перевод песни Philipp Dittberner - Geschlossen wegen gestern

Geschlossen wegen gestern

Was morgen in den Sternen steht
Ist dir heute schon egal
Und was gestern in der Zeitung stand
Vergisst du jedes Mal
Du fristest lapidar
Jahr um Jahr
Auf deiner Großbaustelle
Meist geschlossen wegen gestern
Du trittst gern auf der Stelle
Du ziehst uns hinauf
Du treibst
Für ein bisschen Ewigkeit
Ich halt dich auf und du mich fest
Für das, was ich nicht bin
So weit weg
Und dennoch mittendrin
Was gestern in den Sternen stand
Will ich dir gern nochmal erklär'n
Mein wahres Ich und ich
Wir sind uns einig
Wenn du weg bist, wirst du fehl'n
Auch ich bin lapidar
Jahr um Jahr
Neben deiner Großbaustelle
Und auch wenn du's nicht leiden kannst, du lachst
Ich trete gern auf deine Stelle
Du ziehst uns hinauf
Du treibst
Für ein bisschen Ewigkeit
Ich halt' dich auf und du mich fest
Für das, was ich nicht bin
So weit weg
Und dennoch mittendrin
Du ziehst uns hinauf
Du treibst
Für ein bisschen Ewigkeit
Ich halt' dich auf und du mich fest
Für das, was ich nicht bin
So weit weg
Und dennoch mittendrin

Fermé à cause d'hier

Ce qui est écrit dans les étoiles demain
Ne te concerne pas aujourd'hui
Et ce qui était dans le journal hier
Tu oublies à chaque fois
Tu avales avec indifférence
Année après année
Sur ton grand chantier
Le plus souvent fermé à cause d'hier
Tu aimes marcher sur place
Tu nous tires vers le haut
Tu nous fais avancer
Pour un peu d'éternité
Je te retiens et tu me retiens
Pour ce que je ne suis pas
Si loin
Et pourtant au cœur de tout
Ce qui était dans les étoiles hier
Je veux te l'expliquer à nouveau
Mon vrai moi et moi
Nous sommes d'accord
Si tu pars, tu manqueras
Moi aussi, je suis indifférent
Année après année
À côté de ton grand chantier
Et même si tu ne peux pas le supporter, tu ris
J'aime marcher sur ton terrain
Tu nous tires vers le haut
Tu nous fais avancer
Pour un peu d'éternité
Je te retiens et tu me retiens
Pour ce que je ne suis pas
Si loin
Et pourtant au cœur de tout
Tu nous tires vers le haut
Tu nous fais avancer
Pour un peu d'éternité
Je te retiens et tu me retiens
Pour ce que je ne suis pas
Si loin
Et pourtant au cœur de tout