Текст и перевод песни Philipp Dittberner - Du sagst ich bin ein Träumer

Du sagst ich bin ein Träumer

Die Sehnsucht in deinen Augen. Das ist das, was und verbindet.
Und mit jedem kleinen Lichtblick hoffen wir, dass sie verschwindet.
Vielleicht setzen wir uns ab und bleiben einfach mal allein.
Jemand hat mir mal gesagt, man muss auch mal Verlierer sein.
Und du sagst, ich bin ein Träumer, und trotzdem glaub ich dran.
Dass da draußen jemand wartet, der für mich zaubern kann.
Ja ich weiß, ich fang schon wieder damit an.
Ich hab mein Herz wohl dort verlor'n, in der Altstadt in Paris.
Wo der Glanz in deinen Augen und die Hoffnung mich verließ.
Vielleicht setzen wir uns ab und bleiben einfach mal allein.
Jemand hat mir mal gesagt, man muss auch mal Verlierer sein.
Und du sagst, ich bin ein Träumer, und trotzdem glaub ich dran.
Dass da draußen jemand wartet, der für mich zaubern kann.
Ja ich weiß, ich fang schon wieder damit an.
Ja ich weiß, ich weiß, ich weiß... ich weiß.

Tu dis que je suis un rêveur

La nostalgie dans tes yeux. C'est ce qui nous unit.
Et avec chaque petit rayon d'espoir, nous espérons qu'elle disparaîtra.
Peut-être que nous nous retirerons et resterons simplement seuls.
Quelqu'un m'a dit un jour qu'il faut aussi être un perdant parfois.
Et tu dis que je suis un rêveur, et pourtant j'y crois.
Qu'il y a quelqu'un qui m'attend là-bas, qui peut faire de la magie pour moi.
Oui, je sais, je recommence.
J'ai perdu mon cœur là-bas, dans la vieille ville de Paris.
Où la brillance dans tes yeux et l'espoir m'ont quitté.
Peut-être que nous nous retirerons et resterons simplement seuls.
Quelqu'un m'a dit un jour qu'il faut aussi être un perdant parfois.
Et tu dis que je suis un rêveur, et pourtant j'y crois.
Qu'il y a quelqu'un qui m'attend là-bas, qui peut faire de la magie pour moi.
Oui, je sais, je recommence.
Oui, je sais, je sais, je sais... je sais.