Текст и перевод песни Philipp Dittberner - Für immer

Für immer

Die Schneegestöber fegen durch den Laternenschein,
Ablenkungsmanöver, Dauerschleife fängt mich ein.
Die Texte überfließen den Kopf im Marathon.
Wer ist eigentlich grad Verlierer und wer hat grad gewonn'?
Der kalte Zigarettenrauch, er lullt mich wieder ein.
Das vertraut leere Gesicht, das sagt, es wird wohl besser sein.
Und Zwiespalt mit mir selber seh ich auch nicht mehr so klar.
Was da vielleicht noch kommen wird und was da vielleicht war.
Ich glaub jetzt kommt die Zeit, es auf ewig zu riskieren.
Dieses Ende und den Anfang, versönlich zu akzeptieren.
Dich für immer zu verlieren.
Beteubte Wochenenden enden meist zerrissen.
Beteubte Nächte lieb ich, doch der Morgen ist beschissen.
Depressive Kleinigkeiten; ich hör unsere Musik.
Ich bilde mir die Stimme ein, die sagt: "Ich hab dich lieb."
Große Worte, kleine Taten; es tut mir wirklich Leid.
Vielleicht war es unser Übermut, vielleicht nicht uns're Zeit.
Nimm jedes kleine Glück auf jedem kleinen Weg.
Vergiss mich oder nicht, dafür ist es längst zu spät.
Denn das hier ist die Zeit, es auf ewig zu riskiern.
Dieses Ende und den Anfang, versönlich zu akzeptieren.
Dich für immer zu verlieren.

Forever

Snow flurries sweep through the lantern light,
Distractions, endless loop ensnares me.
Texts overflow the mind in a marathon.
Who is the loser and who the winner now?
Cold cigarette smoke lulls me back to sleep.
The familiar empty face that says it will get better.
And I don't see the conflict with myself so clearly anymore.
What may come and what may have been.
I think it's time to risk it forever.
To accept this ending and beginning personally.
To lose you forever.
Numb weekends usually end in disarray.
I love the numb nights, but the mornings are crap.
Depressing little things; I listen to our music.
I imagine the voice that says, "I love you."
Grand words, small deeds; I'm really sorry.
Maybe it was our arrogance, maybe not our time.
Embrace every little bit of happiness on every little path.
Forget me or not, it's long overdue.
Because this is the time to risk it forever.
To accept this ending and beginning personally.
To lose you forever.