Текст и перевод песни Philipp Dittberner - Unser Buch

Unser Buch

Als sie sich liebten, war'n sie Kinder
Und als sie weg war, war er alt
Im Kopf, im Herz, im Leben sowieso
Das erste mal im Kino
Und ihre Hand war kalt
Sie sagt, sie bleibt für immer einfach so
Wie ein Bilderbuch, was irgendwann verlor'n ging
Ein Märchen, was kein'n interessiert
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du
Er hat ein Jahr gewartet und sie abgeholt
Stand nachts für sie vor ihrer Tür
Fünf Minuten rauskomm'n für die Ewigkeit
Das schönste Verrückt war verrückt nach dir
Wie ein Bilderbuch, was irgendwann verlor'n ging
Ein Märchen, was kein'n interessiert
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du
Ein altes Haus im Norden, für mich sind wir da noch immer
Mit autofahr'n im Garten und komischen Geräuschen aus dem Dachbodenzimmer
Ich seh' uns da, ich seh' uns da, ich seh' dich da
Bist du da? Bist du nicht da?
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du

Our Book

When we were in love, we were children
And when you left, I was old
In my mind, in my heart, in my life
The first time at the cinema
And your hand was cold
You said you'd stay forever, just like that
Like a picture book that was eventually lost
A fairy tale that no one cares about
I have the book of us
I've read it a thousand times
And I know
It always ends well
I'm missing the last page
But I wouldn't read it because
You've been missing since the middle
He waited a year and went to get her
Stood outside her door at night
Come out for five minutes for eternity
The most beautiful crazy was crazy for you
Like a picture book that was eventually lost
A fairy tale that no one cares about
I have the book of us
I've read it a thousand times
And I know
It always ends well
I'm missing the last page
But I wouldn't read it because
You've been missing since the middle
An old house in the north, for me we're still there
Driving cars in the garden and making funny noises from the attic
I see us there, I see us there, I see you there
Are you there? Are you not there?
I have the book of us
I've read it a thousand times
And I know
It always ends well
I'm missing the last page
But I wouldn't read it because
You've been missing since the middle