Текст и перевод песни Philipp Dittberner feat. Chima Ede - Jede Nacht

Jede Nacht

Guten Morgen Abenteuer, ich hab' ziemlich gut geschlafen

Meine Ideen fest verpackt und das Schiff liegt schon im Hafen
Früher warst du immer hier und hast gewunken bis zum Schluss
Heute bist du selten da, ja, man tut halt, was man muss
Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Du legst dich hin, doch ich leg nicht auf
Dein Atem schweigt, die Symphonie, ich fühl mich fast wie taub
Und jede Nacht gehen die Lichter aus

Guten Morgen Abenteuer, ich hab' mich gut eingelebt
Uns gefunden, raus gefunden, unsere Zeit kam wohl zu spät
Früher war ich immer hier und hab' dein Bild nur leicht verziert
Heute ist man selten da und hat das Ende nicht kapiert
Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Du legst dich hin, doch ich leg nicht auf
Dein Atem schweigt, die Symphonie, ich fühl mich fast wie taub

Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Ah, es ist Viertel vor vier für viele schon Morgens, doch viele sind nicht wie wir
Und ich fühl mich in Ordnung, weil mich dein Reden sortiert
Deine Stimme lässt wünschen, ich könnt' mich teleportieren
All das lange Bettgeflüster treibt den Nachbar in Wahnsinn
Aber ich schlafe besser zu dem schönen Klang deines Atems
Freunde meinen, ich sollt' dich treffen, denn es tötet mein Verstand
Doch wir harmonieren besser umso größer die Distanz bleib wacch

Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Du legst dich hin, doch ich leg nicht auf
Dein Atem schweigt, die Symphonie, ich fühl mich fast wie taub
Weil jeder in der Dunkelheit ein bisschen an uns glaubt
Und jede Nacht gehen die Lichter aus
Man legt sich hin, doch man legt nicht auf
Das Herz, es schweigt, die Euphorie, wir fühlen uns fast wie taub
Weil jeder in der Dunkelheit ein bisschen an uns glaubt

Chaque nuit

Bonjour l'aventure, j'ai bien dormi

Mes idées sont bien emballées et le navire est déjà au port
Avant, tu étais toujours là et tu faisais signe jusqu'à la fin
Aujourd'hui, tu es rarement là, oui, on fait ce qu'on peut
Et chaque nuit, les lumières s'éteignent
Tu te couches, mais moi, je ne raccroche pas
Ton souffle se tait, la symphonie, je me sens presque sourd
Et chaque nuit, les lumières s'éteignent

Bonjour l'aventure, je me suis bien installé
Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes échappés, notre temps est arrivé trop tard
Avant, j'étais toujours là et j'ajoutais juste quelques détails à ton image
Aujourd'hui, on est rarement là et on n'a pas compris la fin
Et chaque nuit, les lumières s'éteignent
Tu te couches, mais moi, je ne raccroche pas
Ton souffle se tait, la symphonie, je me sens presque sourd

Et chaque nuit, les lumières s'éteignent
Ah, il est trois heures quarante-cinq, pour beaucoup c'est déjà le matin, mais beaucoup ne sont pas comme nous
Et je me sens bien parce que ton discours me met en ordre
Ta voix me donne envie de me téléporter
Tous ces longs chuchotements au lit rendent le voisin fou
Mais je dors mieux au son de ton souffle
Mes amis disent que je devrais te rencontrer, car cela tue mon esprit
Mais nous nous accordons mieux plus la distance est grande, reste éveillé

Et chaque nuit, les lumières s'éteignent
Tu te couches, mais moi, je ne raccroche pas
Ton souffle se tait, la symphonie, je me sens presque sourd
Parce que chacun dans l'obscurité croit un peu en nous
Et chaque nuit, les lumières s'éteignent
On se couche, mais on ne raccroche pas
Le cœur se tait, l'euphorie, on se sent presque sourd
Parce que chacun dans l'obscurité croit un peu en nous