Текст и перевод песни Philipp Friedrich Silcher, Hermann Prey & Karl Scheit - Da drunten im Tale

Da drunten im Tale

Dort drunten im Tale läufts Wasser so trüb,
Und i kann dir's nit hehle, i han di so lieb.

Sprichst allweil von Lieb', und sprichst allweil von Treu,
Und e bissele Falschheit ist auch wohl dabei.

Und wenn i dir's zehnmal sag, daß i di lieb,
Und du geist mir kein Antwort, so wird mir's ganz trüb.

Für die Zeit, wo du mi g'liebt hast, da dank i dir schön,
Und i wünsch', daß dir's anderswo besser mag gehn!

Down There in the Valley

Down there in the valley, the water flows so murky,
And I cannot hide it, I love you so dearly.

You always speak of love, and always of loyalty,
And a little bit of falsehood is probably in there too.

And when I tell you ten times that I love you,
And you don't give me an answer, I feel very down.

For the time when you loved me, I thank you very much,
And I wish that things may go better for you elsewhere!