Текст и перевод песни Philipp Kirkorov - Галки

Галки

Река протекала под асфальтом
А я пел то тенором, то альтом
А ты мне знакомой показалась
И вмиг сердце к сердцу привязалось
Я шел, незнакомыми бульварами брел
Дворник улицу широкую мел
То смеялась, то молчала
Что-то тихо напевала
"Женщина, которая поет"

Галки, птицы, как люди
Видят солнце на блюде
Жалко, что я не галка
Летали б везде
Галки - гордые птицы
К стае им не прибиться
Жалко, что я не галка
Летали б везде

Легко, высоко непринужденно лечу
То ли сон, а то ли вроде не сплю
Как похожи мы с тобою, смотри
Видишь в небе только двое - вот так
Ты - на запад, я - на север
Пустяк
Ты в Париже, я в Марселе. Мы так
Редко видимся с тобою
Только видишь, в небе двое
Я и "женщина, которая поет"

Галки, птицы, как люди
Видят солнце на блюде
Жалко, что я не галка
Летали б везде
Галки - гордые птицы
К стае им не прибиться
Жалко, что я не галка
Летали б везде

Les Goélands

La rivière coulait sous l'asphalte
Et je chantais tantôt ténor, tantôt baryton
Et tu m'as semblé familière
Et en un instant, mon cœur s'est lié au tien
Je marchais, je me promenais dans des boulevards inconnus
Le balayeur balayait la large rue
Tu riais, puis tu te tais
Tu chantais quelque chose à voix basse
"La femme qui chante"

Les goélands, les oiseaux, comme les hommes
Voient le soleil dans une assiette
Dommage que je ne sois pas un goéland
On volerait partout
Les goélands sont des oiseaux fiers
Ils ne se joignent pas à la volée
Dommage que je ne sois pas un goéland
On volerait partout

Je vole facilement, haut et naturellement
C'est soit un rêve, soit je ne dors pas vraiment
Comme nous nous ressemblons, regarde
Tu vois dans le ciel seulement deux personnes - c'est comme ça
Tu - à l'ouest, moi - au nord
Une bagatelle
Tu es à Paris, je suis à Marseille. On est comme ça
On se voit rarement
Mais tu vois, il y a deux personnes dans le ciel
Moi et "la femme qui chante"

Les goélands, les oiseaux, comme les hommes
Voient le soleil dans une assiette
Dommage que je ne sois pas un goéland
On volerait partout
Les goélands sont des oiseaux fiers
Ils ne se joignent pas à la volée
Dommage que je ne sois pas un goéland
On volerait partout