Мы так нелепо разошлись - Philipp Kirkorovперевод на немецкий
Моя
прошедшая
весна
Mein
vergangener
Frühling
Моя
мечта
из
перламутра
Mein
Traum
aus
Perlmutt
Скажи
мне,
в
чем
моя
вина?
Sag
mir,
worin
liegt
meine
Schuld?
Я
- вечер,
ты
- сплошное
утро
Ich
bin
der
Abend,
du
- der
reine
Morgen
Какая
светлая
печаль
Welch
eine
helle
Traurigkeit
И
музыка
воспоминаний...
Und
die
Musik
der
Erinnerungen...
Ах,
как
мне
жаль,
ах,
как
мне
жаль
Ach,
wie
schade,
ach,
wie
schade
Несостоявшихся
свиданий!
Um
die
nicht
stattgefundenen
Treffen!
Мы
так
нелепо
разошлись
Wir
haben
uns
so
ungeschickt
getrennt
Я
даже
сетовать
не
смею
Ich
wage
nicht
einmal
zu
klagen
Но
вновь
вмешаться
в
Вашу
жизнь
Doch
mich
wieder
in
Ihr
Leben
einzumischen
Я
не
смогу,
я
не
сумею
Das
kann
ich
nicht,
das
werde
ich
nicht
können
Ты
- посох,
посланный
судьбой
Du
bist
ein
Stab,
vom
Schicksal
gesandt
Мой
карнавал
из
листопада!
Mein
Karneval
aus
fallenden
Blättern!
Всегда
одной
самой
собой
Bleibe
immer
ganz
du
selbst
Останься
- лучшего
не
надо!
Bleib
so
- Besseres
braucht
es
nicht!
Мы
так
нелепо
разошлись
Wir
haben
uns
so
ungeschickt
getrennt
Я
даже
сетовать
не
смею...
Ich
wage
nicht
einmal
zu
klagen...
Но
вновь
вмешаться
в
Вашу
жизнь
Doch
mich
wieder
in
Ihr
Leben
einzumischen
Я
не
смогу,
я
не
сумею
Das
kann
ich
nicht,
das
werde
ich
nicht
können
Мы
так
нелепо
разошлись
Wir
haben
uns
so
ungeschickt
getrennt
Я
даже
сетовать
не
смею...
Ich
wage
nicht
einmal
zu
klagen...
Но
вновь
вмешаться
в
Вашу
жизнь
Doch
mich
wieder
in
Ihr
Leben
einzumischen
Я
не
смогу,
я
не
сумею
Das
kann
ich
nicht,
das
werde
ich
nicht
können
Но
вновь
вмешаться
в
Вашу
жизнь
Doch
mich
wieder
in
Ihr
Leben
einzumischen
Я
не
смогу,
я
не
сумею
Das
kann
ich
nicht,
das
werde
ich
nicht
können
Мы
так
нелепо
разошлись
Wir
haben
uns
so
ungeschickt
getrennt
Я
даже
сетовать
не
смею...
Ich
wage
nicht
einmal
zu
klagen...
Но
вновь
вмешаться
в
Вашу
жизнь
Doch
mich
wieder
in
Ihr
Leben
einzumischen
Я
не
смогу,
я
не
сумею...
Das
kann
ich
nicht,
das
werde
ich
nicht
können...
Но
вновь
вмешаться
в
Вашу
жизнь
Doch
mich
wieder
in
Ihr
Leben
einzumischen
Я
не
смогу,
я
не
сумею...
Das
kann
ich
nicht,
das
werde
ich
nicht
können...
Оцените перевод
1
Снег
2 Струны
3 Целая ночь любви
4 Белый флаг
5 Калимба де луна
6 Галки
7 Верните мне крылья
8 Зу-зу
9 Таньки грязи не боятся
10 В этот час
11 Даже если ты уйдёшь
12 Птица в груди
13 Мир без твоей любви
14 Мы так нелепо разошлись
15 Алла
16 Кристина
17 На миллион одна
18 Аспирин
19 Это и в 40 лет бывает
20 Я такой нежный
21 Верни мне музыку
22 А что ты такого сказала?
23 Джулия
24 Милая
25 Встретились
26 Моя звезда
27 Спроси у моря
28 Гибну я
29 Королева
30 Новый герой
31 Без тебя, моя любимая
32 Любовь без любви
33 Ты всё увидишь сам
34 Я так люблю тебя
35 Я просто счастлив
36 Просто подари
37 Я отпускаю тебя
38 Гимн уходящим мечтам
39 Бабочки
40 Дева-вода
41 Лейла
42 Знойные ночи
43 В саду Эдэмовом
44 Дископартизаны
45 Любовь всегда права
46 Диско-бой
47 Помню
48 Это же жизнь
49 Голос
2 Струны
3 Целая ночь любви
4 Белый флаг
5 Калимба де луна
6 Галки
7 Верните мне крылья
8 Зу-зу
9 Таньки грязи не боятся
10 В этот час
11 Даже если ты уйдёшь
12 Птица в груди
13 Мир без твоей любви
14 Мы так нелепо разошлись
15 Алла
16 Кристина
17 На миллион одна
18 Аспирин
19 Это и в 40 лет бывает
20 Я такой нежный
21 Верни мне музыку
22 А что ты такого сказала?
23 Джулия
24 Милая
25 Встретились
26 Моя звезда
27 Спроси у моря
28 Гибну я
29 Королева
30 Новый герой
31 Без тебя, моя любимая
32 Любовь без любви
33 Ты всё увидишь сам
34 Я так люблю тебя
35 Я просто счастлив
36 Просто подари
37 Я отпускаю тебя
38 Гимн уходящим мечтам
39 Бабочки
40 Дева-вода
41 Лейла
42 Знойные ночи
43 В саду Эдэмовом
44 Дископартизаны
45 Любовь всегда права
46 Диско-бой
47 Помню
48 Это же жизнь
49 Голос
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.