Я так люблю тебя - Philipp Kirkorovперевод на немецкий
Я
ношу
твое
сердце
Ich
trage
dein
Herz
Ношу
в
своем
сердце
Trage
es
in
meinem
Herzen
И
потому
ты
всегда
со
мной
Und
darum
bist
du
immer
bei
mir
Я
ищу
тебя
взглядом
Ich
suche
dich
mit
meinem
Blick
И
ты
всегда
рядом
Und
du
bist
immer
nah
Где
бы
ты
ни
был,
ангел
мой
Wo
auch
immer
du
bist,
mein
Engel
Ведь
небо
и
земля
Denn
Himmel
und
Erde
Это
только
ты
Das
bist
nur
du
Все
мои
мечты
Alle
meine
Träume
О
тебе
одной!
Handeln
nur
von
dir!
Знаешь,
я
так
люблю
тебя
Weißt
du,
ich
liebe
dich
so
sehr
Только
тебя,
так
люблю
тебя
Nur
dich,
ich
liebe
dich
so
sehr
Никого
как
тебя,
так
люблю
тебя
Niemanden
wie
dich,
ich
liebe
dich
so
sehr
И
старый
мир
детских
снов
Und
die
alte
Welt
der
Kinderträume
Поднимется
на
крыльях
ветров
Wird
sich
auf
den
Flügeln
der
Winde
erheben
И
тайны
далеких
миров
Und
die
Geheimnisse
ferner
Welten
Ошибаются
вновь!
Irren
sich
erneut!
Я
твое
сердце
ношу
с
собой!
Ich
trage
dein
Herz
bei
mir!
Сердце
ношу
с
собой!
Dein
Herz
trage
ich
bei
mir!
Ты
видишь,
сад
облетает
Du
siehst,
der
Garten
verliert
seine
Blätter
Душа
улетает,
мое
сердце
тает
во
мне
самом
Die
Seele
fliegt
davon,
mein
Herz
schmilzt
in
mir
Никогда
не
предашь
ты
Niemals
wirst
du
verraten
Если
спросишь
однажды
Wenn
du
eines
Tages
fragst
В
ответ
ты
услышишь
голос
свой
Wirst
du
als
Antwort
deine
eigene
Stimme
hören
Ведь
он
живет
во
мне
Denn
sie
lebt
in
mir
Он
всегда
со
мной
Sie
ist
immer
bei
mir
Все
мои
мечты
Alle
meine
Träume
О
тебе
одной!
Handeln
nur
von
dir!
Знаешь,
я
так
люблю
тебя
Weißt
du,
ich
liebe
dich
so
sehr
Только
тебя,
так
люблю
тебя
Nur
dich,
ich
liebe
dich
so
sehr
Никого,
как
тебя,
так
люблю
тебя
Niemanden
wie
dich,
ich
liebe
dich
so
sehr
И
старый
мир
детских
снов
Und
die
alte
Welt
der
Kinderträume
Поднимется
на
крыльях
ветров
Wird
sich
auf
den
Flügeln
der
Winde
erheben
И
тайны
далеких
миров
Und
die
Geheimnisse
ferner
Welten
Ошибаются
вновь!
Irren
sich
erneut!
Я
твое
сердце
ношу
с
собой!
Ich
trage
dein
Herz
bei
mir!
Так
люблю
тебя
Ich
liebe
dich
so
sehr
Только
тебя,
так
люблю
тебя
Nur
dich,
ich
liebe
dich
so
sehr
Никого,
как
тебя,
так
люблю
тебя
Niemanden
wie
dich,
ich
liebe
dich
so
sehr
И
старый
мир
детских
снов
Und
die
alte
Welt
der
Kinderträume
Поднимется
на
крыльях
ветров
Wird
sich
auf
den
Flügeln
der
Winde
erheben
И
тайны
далеких
миров
Und
die
Geheimnisse
ferner
Welten
Ошибаются
вновь!
Irren
sich
erneut!
Я
твое
сердце
ношу
с
собой!
(так
люблю
тебя)
Ich
trage
dein
Herz
bei
mir!
(ich
liebe
dich
so
sehr)
Так
люблю
тебя
(только
тебя)
Ich
liebe
dich
so
sehr
(nur
dich)
Я
так
люблю
тебя
(только
тебя)
Ich
liebe
dich
so
sehr
(nur
dich)
Так
люблю
тебя
Ich
liebe
dich
so
sehr
Оцените перевод
1
Снег
2 Струны
3 Целая ночь любви
4 Белый флаг
5 Калимба де луна
6 Галки
7 Верните мне крылья
8 Зу-зу
9 Таньки грязи не боятся
10 В этот час
11 Даже если ты уйдёшь
12 Птица в груди
13 Мир без твоей любви
14 Мы так нелепо разошлись
15 Алла
16 Кристина
17 На миллион одна
18 Аспирин
19 Это и в 40 лет бывает
20 Я такой нежный
21 Верни мне музыку
22 А что ты такого сказала?
23 Джулия
24 Милая
25 Встретились
26 Моя звезда
27 Спроси у моря
28 Гибну я
29 Королева
30 Новый герой
31 Без тебя, моя любимая
32 Любовь без любви
33 Ты всё увидишь сам
34 Я так люблю тебя
35 Я просто счастлив
36 Просто подари
37 Я отпускаю тебя
38 Гимн уходящим мечтам
39 Бабочки
40 Дева-вода
41 Лейла
42 Знойные ночи
43 В саду Эдэмовом
44 Дископартизаны
45 Любовь всегда права
46 Диско-бой
47 Помню
48 Это же жизнь
49 Голос
2 Струны
3 Целая ночь любви
4 Белый флаг
5 Калимба де луна
6 Галки
7 Верните мне крылья
8 Зу-зу
9 Таньки грязи не боятся
10 В этот час
11 Даже если ты уйдёшь
12 Птица в груди
13 Мир без твоей любви
14 Мы так нелепо разошлись
15 Алла
16 Кристина
17 На миллион одна
18 Аспирин
19 Это и в 40 лет бывает
20 Я такой нежный
21 Верни мне музыку
22 А что ты такого сказала?
23 Джулия
24 Милая
25 Встретились
26 Моя звезда
27 Спроси у моря
28 Гибну я
29 Королева
30 Новый герой
31 Без тебя, моя любимая
32 Любовь без любви
33 Ты всё увидишь сам
34 Я так люблю тебя
35 Я просто счастлив
36 Просто подари
37 Я отпускаю тебя
38 Гимн уходящим мечтам
39 Бабочки
40 Дева-вода
41 Лейла
42 Знойные ночи
43 В саду Эдэмовом
44 Дископартизаны
45 Любовь всегда права
46 Диско-бой
47 Помню
48 Это же жизнь
49 Голос
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.