Я так люблю тебя - Philipp Kirkorov перевод на французский

Я так люблю тебя

Я ношу твое сердце
Ношу в своем сердце
И потому ты всегда со мной

Я ищу тебя взглядом
И ты всегда рядом
Где бы ты ни был, ангел мой

Ведь небо и земля
Это только ты
Все мои мечты
О тебе одной!

Знаешь, я так люблю тебя
Только тебя, так люблю тебя
Никого как тебя, так люблю тебя
И старый мир детских снов
Поднимется на крыльях ветров
И тайны далеких миров
Ошибаются вновь!
Я твое сердце ношу с собой!
Сердце ношу с собой!

Ты видишь, сад облетает
Душа улетает, мое сердце тает во мне самом
Никогда не предашь ты
Если спросишь однажды
В ответ ты услышишь голос свой
Ведь он живет во мне
Он всегда со мной
Все мои мечты
О тебе одной!

Знаешь, я так люблю тебя
Только тебя, так люблю тебя
Никого, как тебя, так люблю тебя
И старый мир детских снов
Поднимется на крыльях ветров
И тайны далеких миров
Ошибаются вновь!
Я твое сердце ношу с собой!

Так люблю тебя
Только тебя, так люблю тебя
Никого, как тебя, так люблю тебя
И старый мир детских снов
Поднимется на крыльях ветров
И тайны далеких миров
Ошибаются вновь!
Я твое сердце ношу с собой! (так люблю тебя)

Так люблю тебя (только тебя)
Я так люблю тебя (только тебя)
Так люблю тебя

Je t'aime tellement

Je porte ton cœur
Je le porte dans mon cœur
Et c'est pourquoi tu es toujours avec moi

Je te cherche du regard
Et tu es toujours là
Où que tu sois, mon ange

Car le ciel et la terre
C'est toi seule
Tous mes rêves
Pour toi seule !

Tu sais, je t'aime tellement
Toi seule, je t'aime tellement
Personne comme toi, je t'aime tellement
Et le vieux monde des rêves d'enfants
S'élèvera sur les ailes des vents
Et les secrets des mondes lointains
Se tromperont encore !
Je porte ton cœur avec moi !
Je porte ton cœur avec moi !

Tu vois, le jardin se fane
L'âme s'envole, mon cœur fond en moi-même
Tu ne me trahiras jamais
Si tu me demandes un jour
En réponse, tu entendras ta propre voix
Car elle vit en moi
Elle est toujours avec moi
Tous mes rêves
Pour toi seule !

Tu sais, je t'aime tellement
Toi seule, je t'aime tellement
Personne comme toi, je t'aime tellement
Et le vieux monde des rêves d'enfants
S'élèvera sur les ailes des vents
Et les secrets des mondes lointains
Se tromperont encore !
Je porte ton cœur avec moi !

Je t'aime tellement
Toi seule, je t'aime tellement
Personne comme toi, je t'aime tellement
Et le vieux monde des rêves d'enfants
S'élèvera sur les ailes des vents
Et les secrets des mondes lointains
Se tromperont encore !
Je porte ton cœur avec moi ! (je t'aime tellement)

Je t'aime tellement (toi seule)
Je t'aime tellement (toi seule)
Je t'aime tellement