Текст и перевод песни Philipp Leon - Horizont

Horizont

Dein letztes Wort auf nem Fetzen Papier
Du schließt die Tür hinter dir
Kalter Rauch in den Wänden, Rotweinflecken auf meinem Klavier
Harter Wachs auf dem Fenstersims, neben nem Foto von früher
Und die Scherben fliegen durch den leeren Raum
Denn nichts ist mehr hier

Doch ich weiß, dass das irgendwann wird
Ich habs schon so oft erlebt und die Lücke schließt sich dann danach
Als ob da nie etwas war

Dann wenn der Staub sich legt und neuer Wind aufdreht
Ist wieder Horizont zu sehen und ich vergesse das, was fehlt
Wenn sich der Schleier hebt, die Welt im Licht aufgeht
Ist plötzlich alles das, was ich verloren hab
Mit einem Wimpernschlag begraben

Verblasste Polaroidfotos in alten Kisten verteilt
Sie erinnern mich noch ab und zu an Momente zu zweit
Der erste Schnee ist gefallen und der November liegt schwer auf mir
Der letzte Winter ohne dich - ne gefühlte Ewigkeit schon her

Doch ich weiß, dass das irgendwann wird
Ich habs schon so oft erlebt
Und die Lücke schließt sich dann danach
Als ob da nie etwas war

Dann wenn der Staub sich legt und neuer Wind aufdreht
Ist wieder Horizont zu sehen und ich vergesse das, was fehlt
Wenn sich der Schleier hebt, die Welt im Licht aufgeht
Ist plötzlich alles das, was ich verloren hab
Mit einem Wimpernschlag begraben

Wenn sich der Schleier hebt, die Welt im Licht aufgeht
Ist plötzlich alles das, was ich verloren hab
Mit einem Wimpernschlag begraben

Horizon

Tes derniers mots sur un morceau de papier
Tu fermes la porte derrière toi
De la fumée froide dans les murs, des taches de vin rouge sur mon piano
De la cire dure sur le rebord de la fenêtre, à côté d'une photo d'autrefois
Et les éclats de verre volent à travers la pièce vide
Car il n'y a plus rien ici

Mais je sais que ça finira par arriver
Je l'ai déjà vécu tellement de fois et le vide se referme ensuite
Comme si de rien n'était

Alors, lorsque la poussière retombera et qu'un nouveau vent se lèvera
L'horizon sera à nouveau visible et j'oublierai ce qui manque
Lorsque le voile se lèvera, le monde se lèvera dans la lumière
Tout ce que j'ai perdu sera soudainement
Enterré en un clin d'œil

Des photos Polaroid décolorées éparpillées dans de vieilles boîtes
Elles me rappellent encore de temps en temps nos moments à deux
La première neige est tombée et novembre pèse lourd sur moi
Le dernier hiver sans toi - une éternité déjà

Mais je sais que ça finira par arriver
Je l'ai déjà vécu tellement de fois
Et le vide se referme ensuite
Comme si de rien n'était

Alors, lorsque la poussière retombera et qu'un nouveau vent se lèvera
L'horizon sera à nouveau visible et j'oublierai ce qui manque
Lorsque le voile se lèvera, le monde se lèvera dans la lumière
Tout ce que j'ai perdu sera soudainement
Enterré en un clin d'œil

Lorsque le voile se lèvera, le monde se lèvera dans la lumière
Tout ce que j'ai perdu sera soudainement
Enterré en un clin d'œil