Philadelphie - Philippe B перевод на немецкий

Philadelphie

Au Coeur de Philadelphie
Les campeurs filent dans la nuit
Deux amoureux deux amis
Qui reviennent de Miami
Et qui grelottent dans la roulotte endormie

Sur le bord de l'autoroute
Un frame de char la mort dans l'âme
Le corps vidé par lesdeux bouts
Les ailes rongées par les flammes
Celles qui éclairent la nuit le ciel de Pennsylvanie

À Philadelphie sous la neige fondante
J'entends la ville qui chante
Une complainte nord-américaine
Dompte ma peine et je m'endors
Dans le berceau des idéaux usés
Du Titan fatigué
Ce que tu penses Atlas
Être le monde sur ton dos
N'est que le poids de ton égo
Dans le ciel de Pennsylvanie
Le son des cloches n'est qu'un écho

Dans la triste caravane
Plane le mal du pays
Reconduits par les fantômes
De l'empire d'avant l'atôme
D'une époque qui déja tombe dans l'oubli

On s'écoute encore la cassette
Qu'on s'était faite pour la route
Sous la voute des fumées
Denses, danse Rose-Aimée
Et viens chasser le gris du ciel de Pennsylvanie

À Philadelphie sous la neige fondante
J'entends la ville qui chante
Une complainte nord-américaine
Dompte ma peine et je m'endors
Dans le berceau de la bombe et du rock
On fuck le monde et vive le roi
Ce que tu crois Midas
Être de l'or que tu entasses
N'est que de la mort en lingot
Dans le ciel de Pennsylvanie
Le son des cloches n'est qu'un écho

Philadelphia

Im Herzen von Philadelphia
Ziehen Camper in der Nacht dahin
Zwei Verliebte, zwei Freunde
Die aus Miami zurückkehren
Und in dem schlafenden Wohnwagen frieren

Am Rand der Autobahn
Ein Autowrack, der Tod in der Seele
Der Körper ausgelaugt von beiden Enden
Die Flügel von Flammen zerfressen
Diejenigen, die die Nacht, den Himmel Pennsylvanias erhellen

In Philadelphia, unter schmelzendem Schnee
Höre ich die Stadt singen
Eine nordamerikanische Klage
Bändigt meinen Schmerz und ich schlafe ein
In der Wiege der abgenutzten Ideale
Des müden Titanen
Was du denkst, Atlas
Dass die Welt auf deinem Rücken sei
Ist nur das Gewicht deines Egos
Am Himmel Pennsylvanias
Ist der Klang der Glocken nur ein Echo

In der traurigen Karawane
Schwebt das Heimweh
Heimgeleitet von den Gespenstern
Des Imperiums vor dem Atom
Einer Zeit, die schon in Vergessenheit gerät

Wir hören uns noch das Kassettenband
Das wir uns für die Fahrt gemacht haben
Unter dem Gewölbe der Rauchschwaden
Tanze, Rose-Aimée
Und komm, vertreibe das Grau vom Himmel Pennsylvanias

In Philadelphia, unter schmelzendem Schnee
Höre ich die Stadt singen
Eine nordamerikanische Klage
Bändigt meinen Schmerz und ich schlafe ein
In der Wiege der Bombe und des Rocks
Wir ficken die Welt und es lebe der König
Was du glaubst, Midas
Dass das Gold, das du hortest
Nur Tod in Barren ist
Am Himmel Pennsylvanias
Ist der Klang der Glocken nur ein Echo