Текст и перевод песни Philippe B - Baptêmes

Baptêmes

Si elle n'avait qu'un nom
Je lui écrirais ma plus belle chanson
Mais non
Elles s'appellent au pluriel
Vont et viennent avec les saisons
Si je n'avais que quelques syllabes
À mettre sur mes lèvres
Cinq ou six lettres
À expirer quand vient la fièvre

Nos noms et prénoms
Ne sont pas les nôtres
Ils sont d'un autre temps
Et dans ce temps d'avant
Les gens donnèrent des noms aux choses
Et puis le nom des choses aux gens
Puis des gens aux choses
Et on en est là
Les Pierre et les Rose
À se les proposer tout bas
Si elle n'avait qu'un nom

Baptism

If she had only one name
I would write her my most beautiful song
But no
They are called in the plural
They come and go with the seasons
If I had only a few syllables
To put on my lips
Five or six letters
To breathe out when the fever comes

Our first and last names
Are not ours
They are from another time
And in that time before
People gave names to things
And then the name of things to people
Then people to things
And that's where we are now
The Peters and the Roses
Whispering them to each other
If she had only one name